Но Советская империя пала, а перевод оказался наиболее литературно успешным и пережил советскую власть хотя бы потому, что бессмертие в мире обещано не странам и народам, а лишь тому, что бессмертно.
Кистяковский и Муравьёв создавали перевод «Властелина колец» в 1971 году не надеясь, что эту книгу когда-нибудь издадут в СССР. Но Советская империя пала, а перевод оказался наиболее литературно успешным и пережил советскую власть хотя бы потому, что бессмертие в мире обещано не странам и народам, а лишь тому, что бессмертно.
