Сегодня - 99 лет со дня рождения прославленной французской певицы и киноактрисы, одной из главных звёзд французской эстрады 50-60-х годов Жюльетт Греко. И сегодня мне захотелось вспомнить замечательную песню, которая была написана для неё одним молодым и неуверенном в себе автором, но принесла большую популярность ему самому...
Что же такое "La Javanaise"? На русский название передаётся как "Жаванеза", "Жаванез". Это название вымышленного танца.
Создана эта композиция в начале ещё молодым и малоизвестным автором-исполнителем Сержем Генсбуром. Несмотря на 35 лет, проведённых под небом Земли, скандалист Генсбур не смог ещё добиться большого успеха как исполнитель собственных песен - три вышедших к этому моменту альбома не снискали большой популярности, хотя лично я люблю их и частенько переслушиваю (чего и вам желаю).
Он давно хотел посотрудничать с Греко. А та часто посещала различные кафе Сан-Жермена, где вращалась в политических и философских кругах местной богемы. И однажды судьба-таки свела их. Воспоминания, которые Генсбур и Греко оставили после своей встречи, весьма показательны:
"При нашей первой встрече я обмер от страха. Я оробел перед этой удивительно красивой женщиной. Мне нравилась ее надменность."
Серж Генсбур
"Помню, как он впервые пришел ко мне, принес свои песни. Полное зеро! Он робел, он был в панике. У меня были очень красивые бокалы для вина - резной хрусталь. Я налила ему выпить, но у него тряслись руки, и бокал, выскользнув, разбился вдребезги!"
Жюльетт Греко
Генбур на всю ночь воссоединился с уже известной и любимой публикой Греко. Молодые люди пили шампанское и танцевали всю ночь напролёт, а на утро, вернувшись домой, вдохновлённый Генсбур написал "La Javanaise":
J'avoue
Признаюсь,
J'en ai
Мне пришлось
Bavé
Трудно,
Pas vous
Но не Вам,
Mon amour
Любовь моя.
Avant
До того,
D'avoir
Пока я не
Eu vent
Почувствовал,
De vous
Как повеяло Вами,
Mon amour
Любовь моя.
Ne vous déplaise
Пускай Вас не обидит,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя Жаванез,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга
Le temps d'une chanson
Лишь на время песни.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/serge_gainsbourg/la_javanaise.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Греко приняла подношение пылкого и талантливого поклонника, и в 1962-м году выпустила "La Javanaise" в качестве сингла:
Почти одновременно песня издаётся в качестве одного из номеров четвёртого сольного альбома Генсбура под удивительным названием "Serge Gainsbourg N° 4" (да, в те годы над названиями пластинок долго не думали). Ныне песня больше известна именно в исполнении автора, однако не стоит забывать о её происхождении!
На песню в разное время выходили каверы. Исполняла эту песню и фактическая жена Генсбура, Джейн Биркин, и французская шансонье Мишель Арно и даже знаменитый рок-музыкант Игги Поп!
А Жюльетт Греко и Серж Генсбур сохранили очень тёплые отношения до конца жизни композитора. Певица всегда отзывалась о своём соавторе с большой нежностью и даже называла его красавцем. Учитывая, что сам Генсбур прежестоко страдал комплексами относительно своей весьма своеобразной внешности и, думается мне, такое мнение Греко только подогревало его расположение к ней!..
Напишите, а какие песни Жюльетт Греко нравятся лично вам. Как относитесь к творчеству Сержа Генсбура? Обязательно дайте знать в комментариях!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..