Многие могут возразить, что странно такое слышать от преподавателя, мол, как может что-то не нравится в языке, который является большой частью твоей жизни и, более того, кормит тебя. Но я вам так скажу, в мире, где сердце с трепетом может относится к, например, старому автомобилю, и не такое возможно. Когда мы любим что-то безусловно, значит, мы принимаем все минусы и можем, не скрывая, о них говорить.
Я правда очень люблю английский язык. И все отмеченные минусы не отменяют огромное количество преимуществ, которые он в себе несет. Давайте начинать:
1. "Как в итоге произносить этот звук?"
Исторически английский язык заимствовал многое из других языков, и это «наследие» сделало язык слишком многогранным. Возьмите through / though / thought / tough / trough – иногда одинаковые сочетания букв читаются по-разному. Или, скажем, немые звуки в словах knife / island / know. А еще слово honest, где первый звук – просто [о]. Я уже не говорю о таких словах, как fought, bought, где сочетание букв augh и ough в большинстве случаев дают звук [о:]. И обратите внимание, я сказал «в большинстве случаев», так как всегда найдется слово, которое с таким же буквосочетанием читается по-другому, например слово 'laughter'.
Говорить об этом разнообразии можно очень долго. Факт остается фактом, что ты не можешь просто сказать, что вот это читается так, а то вот так. Всегда найдется что-то эдакое.
2. "А... это тоже идиома?"
Английский – это очень богатый язык. Иногда, чересчур богатый. Когда многие выражения не поддаются буквальному переводу, руки у изучающих могут опускаться. Это нормально на самом деле, но разговорная речь чуть ли не держится на подобных фразах:
Kick the bucket – умереть
Cut the mustard – оправдать надежды
Фразовые глаголы give in, give out, give up, give away – все они далеки по смыслу от исходного "давать".
Очень много коварных выражений, которые нужно просто заучивать. Иногда бывает очень трудно понять фразы по наитию.
3. "Ну... зависит от контекста..."
Многозначность некоторых слов может сыграть злую шутку в определенных ситуациях. Вот, к примеру, знаменитая фраза: «Time flies like an arrow; fruit flies like a banana», где в первом предложении fly – это глагол «летать», а во втором – существительное «мухи». Тогда как слово like может иметь значения «подобно» и «нравится».
Для меня, как для преподавателя, бывает нелегко объяснить ученику, который только привык к одному значению, что у данного слова есть еще 3-4 других значений. Особенно когда речь заходит про глагол get...
4. "Это просто нужно запомнить..."
Да, речь идет про исключения. Вообще, исключения – это норма для большинства языков. Но в английском языке их ну сильно много. Не нужно далеко ходить. Не думаю, что перечислять исключения здесь – это хорошая идея. Я думаю, что по размерам такое перечисление будет даже больше, чем эта статья. Но исключения есть почти во всех частях речи, в правописании, во временах, стилистические, исторические... Я уже не говорю о неправильных глаголах.
Что с этим делать? Ничего. Просто принять это как факт и искать способы эффективно запоминать. Кому-то подойдет механическая зубрежка, а кому-то через контекст удобнее будет понять. Но факт в том, что что-то в этом языке нужно будет учить как таблицу умножения.
5. "Это британский или американский английский?"
Я не скажу, что английский - это язык с огромным количеством диалектов. Поверьте мне, существуют языки с несоизмеримо большим количеством акцентов и диалектов, чем английский. Но мне не нравится сильная категоричность в отношении этих самых акцентов. Некоторые люди, еще даже не начав учить этот язык, ломают голову о том, какой же диалект выбрать для изучения.
Абсолютно без разницы, британский, австралийский или американский. Основа языка - это универсальные правила, которые на начальных уровнях формируют представление о лексике и грамматике. Некоторые люди спрашивают меня о том, какой у меня акцент. Я отвечаю, что у меня свой уникальный акцент, но точно не австралийский)
Когда у тебя нет возможности жить в англоязычной стране, то любой твой акцент или диалект будет искусственно созданным, потому что акцент формируется под влиянием географических, социальных, культурных и других факторов. Пусть у вас будет солянка, но ваш собственный акцент будет не банальным подражанием, а отражением вашего опыта и личности.
Когда-то каждый язык был «ребенком», который вбирал в себя новое, усложняясь, подобно нейронам в головах людей, увеличивающихся с возрастом. Но язык, в отличие от жизни человека, не ограничен. Он живет в следующих поколениях, подстраивается и изменяется. Как бы он нам нравился или не нравился, тем не менее нужно уважать все языки. Они носят в себе больше, чем вам кажется.
Если вам понравилась статья, поддержите лайком ❤️
Если нравится то, о чем я пишу, то переходи в мой телеграмм канал, там еще больше интересного. Всех жду в гости 🫂