Вот еще один из моих переводов.
Это - мое любимое есенинское стихотворение. Его ключевой мотив – утрата любви и ностальгия по прошлому. Первая строка вводит важный для стихотворения образ – образ окошка в деревенском доме. По сути, окошко – это граница между днем вчерашним и днем сегодняшним. Лирический герой вместе со своими воспоминаниями (Я и сам когда-то…) находится по одну сторону окна, т.е в прошлом, а все остальное – луна, ветер, тополь, песня – это все за окном, в настоящем. Другой очень важный образ – это «липа вековая». Есенин здесь обращается к аллюзии на одноименную народную песню. В интернете ее можно послушать в разных исполнениях. Как и у Есенина в ней поется о глубокой личной трагедии – утрате любимой. Аллюзия усиливает эмоциональную глубину. И в песне, и у Есенина липа – это символ утраченной любви, связи с прошлым, вечности и постоянства. Контраст между прошлым и настоящим усиливается и другими выразительными средствами. Не случайно, поэтому стихотворение насыщено антитезой: над окошком – под окошком; родимый – далекий; песня плачет – песня смеется; и герой вслед за ней тоже смеется и плачет. Антитеза формируется противопоставлением вечности (месяц, ветер, тополь) и скоротечности человеческих радостей (любовь, песня). Ну и липа, конечно. С одной стороны она вековая, с другой, - герой ее не видит, она для него потеряна, т.к. любовь ушла.