Hello everyone! А ваше утро начинается с A CUP OF JOE? ☕️ Разберём идиому ⬇️⬇️⬇️ a cup - чашка off - чего-то (не переводится, указывает на содержимое) joe - Джо Дословно:
чашка Джо Значение: Прозвище чашки кофе По-русски мы в таком случае говорим «чашка кофе». Например:
I can't work without my cup of joe. - Я не могу работать без своей чашки кофе. Происхождение:
Есть две теории происхождения фразы. Согласно первой, был такой секретарь военно-морского-флота США, который запретил употребление алкоголя на кораблях. Это послужило причиной увеличения потребления кофе. А так как этого человека звали Джозефус Дэниелс, то и чашка кофе стала «чашкой Джо». Вторая версия проще. Джо - самое распространенное американское имя, ставшее нарицательным и обозначающим человека. А так как кофе - повседневный напиток, то и чаша кофе - это «чашка Джо».
Hello everyone! А ваше утро начинается с A CUP OF JOE? ☕️ Разберём идиому ⬇️⬇️⬇️
a cup - чашка
off - чего-то (не переводится, указывает на содержимое)
joe - Джо
Дословно:
чашка Джо
Значение:
Прозвище чашки кофе
По-русски мы в таком случае говорим «чашка кофе».
Например:
I can't work without my cup of joe. - Я не могу работать без своей чашки кофе.
Происхождение:
Есть две теории происхождения фразы. Согласно первой, был такой секретарь военно-морского-флота США, который запретил употребление алкоголя на кораблях. Это послужило причиной увеличения потребления кофе. А так как этого человека звали Джозефус Дэниелс, то и чашка кофе стала «чашкой Джо».
Вторая версия проще. Джо - самое распространенное американское имя, ставшее нарицательным и обозначающим человека. А так как кофе - повседневный напиток, то и чаша кофе - это «чашка Джо».