Лисички-певички
Продолжение истории, начало здесь
Если вы подумали, что мы забыли о лисичках, то ошибаетесь. У лисички в английском языке два имени и оба они французские.
Во французский слово chanterelle (лисичка) пришло из латыни, а в латынь попало из греческого, в котором kantharos означало сосуд для вина в виде кубка.
Что-то общее с кубком у лисички есть, но гораздо больше с рюмочкой.
Если считать, что chanterelle это уменьшительная форма от chanter (“певица”), то получается “певичка”.
Ну ладно, пусть будет “лисичка-певичка”.
Не нравится - называйте лисичку girolle.
Возможно, так даже правильней, потому что girolle это именно знакомая нам золотистая разновидность воронкообразного гриба golden chanterelle.
Кстати, лисички дали название специальному сырному ножу “жироль” , который превращает мягкий сыр в красивые золотистые шарики.
📝chanterelle |ˈtʃɑːntərel| - лисичка настоящая (Cantharellus cibarius; гриб)
girolle |ʒiːˈrɒl| - лисичка
#Продолжение_следует
Изучай "Английский дословно"
