Трудности перевода
Знаете, что такое “мунсель”?
Это калька с английского moon-sail, что означает дословно “лунный парус”. Мунсель устанавливают на больших парусниках при слабых ветрах выше всех остальных парусов, в расчете поймать ветер на самом верху, “поближе к луне”.
У мунселя есть и второе английское название - moonraker, дословно - “лунные грабли” или “лунный грабельщик”.
Смысл понятен: поймать ветер чем-угодно, хотя бы граблями:).
Одиннадцатый фильм Бондианы (1979) начинается с того, что неизвестные угоняют космический шаттл, который (как и сам фильм и роман Яна Флеминга (Ian Lancaster Fleming)) называется Moonraker.
Джеймс Бонд (James Bond) в лице Роджера Мура (Sir Roger George Moore) во всем и со всеми разобрался, а мы никак не можем разобраться с названием фильма.
На русский язык оно переводилось по-всякому: Лунный странник, Мунрейкер, Корабль “Лунный странник”, Лунный гонщик.
Самый распространенный вариант - Лунный гонщик. Не совсем понятно, откуда взялся гонщик. Возможно, сыграла свою роль ассоциация с moonshine runner - гонщиком-бутлегером времен сухого закона в Америке.
Правда, Ян Флеминг был британцем и, вполне возможно, что таким образом в своей ироничной манере он намекал на то, moonraker это еще и сленговое словечко, означающее “дурак”, “простак”.
Понятно другое: переводчики оказались в непростой ситуации. Лучшая иллюстрация - калька “мунрейкер”. Обычно калька это символ капитуляции переводчика, но в данном случае - не самый плохой вариант.
Хотя нам больше нравится “лунный парусник”.
Что скажете?
#Трудности_перевода
#Немного_сленга
Изучай "Английский дословно"
