) Переводя Монтале Понимая, что вряд ли, навряд все твои разгадаю загадки, вновь и вновь возвращаюсь назад, за спиной оставляя закладки. Принимаю на тайной волне неподатливые шифровки, адресованные и мне, да, да, да, говорю без рисовки. Где другой прикусил бы губу, бормочу: та-та-та, та-та-та, ложный след то и дело беру, или против теченья гребу, незадачливый взломщик метафор, нарушитель волшебных табу. За тебя против зла ополчаюсь, за тебя объясняюсь в любви, третьим лишним в гондоле качаюсь с Беатриче твоей визави. Пробиваясь к тебе наугад, твой поверенный, твой переводчик, я ловлю твой прощающий взгляд сквозь туман герметических строчек. ©Евгений Солонович. 1996
Памяти Евгения Михайловича Солоновича (1933-2026)
Переводя Монтале
Понимая, что вряд ли, навряд
все твои разгадаю загадки,
вновь и вновь возвращаюсь назад,
за спиной оставляя закладки.
Принимаю на тайной волне
неподатливые шифровки,
адресованные и мне,
да, да, да, говорю без рисовки.
Где другой прикусил бы губу,
бормочу: та-та-та, та-та-та,
ложный след то и дело беру,
или против теченья гребу,
незадачливый взломщик метафор,
нарушитель волшебных табу.
За тебя против зла ополчаюсь,
за тебя объясняюсь в любви,
третьим лишним в гондоле качаюсь
с Беатриче твоей визави.
Пробиваясь к тебе наугад,
твой поверенный, твой переводчик,
я ловлю твой прощающий взгляд
сквозь туман герметических строчек.
©Евгений Солонович. 1996
