В конце прошлого года в Доме Москвы в Ереване в рамках Дней российской культуры состоялась знаковая презентация книги «Басни Мхитара Гоша». Автором уникального переложения выступил Рубен Маркарьян, заместитель президента Гильдии российских адвокатов, председатель редакционного совета ЭСМИ «ЗАКОНИЯ», лауреат Национальной премии в области адвокатской деятельности и адвокатуры в номинации «Золотое перо», член АП города Москвы. 11 февраля он лично представил издание президенту ФПА РФ Светлане Володиной.
Впервые за многовековую историю древние армянские притчи и басни обрели полноценную поэтическую форму. До настоящего момента труды великого философа и богослова конца XII века были доступны русскоязычному читателю лишь в виде дословных прозаических переводов (1790 и 1958 гг.). Адвокат Рубен Маркарьян восполнил этот пробел, обратившись к особой стихотворной рифме – монориму. Этот размер, широко распространенный в поэзии средневекового Востока, как нельзя более органично передает самобытную атмосферу и дух армянской культуры.
Иллюстрации к изданию выполнила Александра Маркарьян, дочь автора.
Особую значимость событию придает личность самого Мхитара Гоша. Его Судебник 1184 г. включен в Международный реестр ЮНЕСКО «Память мира», стал основой законодательства нескольких европейских стран, что делает наследие автора бесценным не только для Армении, но и для всей мировой цивилизации.
Рубен Маркарьян сообщил, что в конце февраля Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА) совместно с Академией юстиции Армении и другими вузами обеих стран проведут Международную научную конференцию по теме «Судебник Мхитара Гоша 1187 года: средневековая правовая мысль и ее историческое значение».
Пресс-служба ФПА РФ