Двойная испанская фамилия — настоящий марафон интересных фактов. Например, знали ли вы, что когда-то это правило использовалось, чтобы по фамилии можно было узнать национальность человека?
А если фамилии две, а значит, на двух родителей — четыре, то какие получит ребенок?
Есть ли разница, как называть себя в документах? И в курсе ли вы, что если вдруг захотите принять испанское гражданство, то вас тоже заставят брать двойную фамилию?
Как получается испанская фамилия
Все просто — двойная фамилия состоит из фамилии по линии отца и фамилии по линии матери. При этом, раз у родителей тоже по две фамилии, то от них берутся лишь отцовские линии.
Как и везде, в быту в Испании принято использовать лишь одну фамилию — отцовскую. Например, Пенелопа Крус на самом деле Пенелопа Крус Санчес. Где Крус — отцовская фамилия ее папы, а Санчес — отцовская фамилия ее мамы.
Конечно, в качестве основной можно использовать и материнскую часть фамилии. Например, Пабло Руис-и-Пикассо сделал именно так. К слову, заметили, что его фамилии пишутся через «-и-»? Так можно делать до сих пор, однако традицию считают устаревшей, и она сохраняется только в семьях с дворянской родословной.
Важное уточнение: закон позволяет написать первой фамилию матери, а второй — отца. Но пользуются этим нечасто.
Франциско Франко и национальность
Думаю, что режим и взгляды испанского правительства во времена диктата Франко знакомы всем. Конечно же, Франко недолюбливал евреев и прочие нации, которые личностям его взглядов было принято считать недостойными.
Поэтому традицию двойных фамилий он нашел очень удобной. И повлиял на закон, который регулировал правило составления имен, сделав его более суровым. Так, еврейская или любая иная фамилия не будет утеряна: ни при замужестве, ни у детей.
Например, женщина с условным именем Лидия Бронштейн никогда бы не смогла стать Лидией Родригез, если бы вышла за условного Хулио Родригеза. А их дети носили бы фамилию Родригез-Бронштейн.
Кстати, в контексте фамилий с Франко связан один забавный случай. Однажды, после футбольного матча «Севилья» - «Хихон» вся испанская пресса была наполнена заголовками в духе «Ни на что не годный Франко» или «Все ненавидят Франко». Речь шла о футбольном арбитре Анхеле Франко Мартинесе, который отсудил матч с большим количеством ошибок.
Вероятно, журналисты не упустили возможности подколоть диктатора абсолютно легальным способом. Но понравиться ему это не могло.
С тех пор появилось правило: испанских судей можно называть только по двойной фамилии (даже без имени). Чтобы никто, ни в коем случае, не подумал, что это правило было введено из-за одного арбитра с фамилией Франко, его сделали обязательным для всех. И оно действует до сих пор.
Фанаты футбола могут знать судью Матеу Лаоса. Так вот, Матеу — это не имя. Это его первая фамилия, а Лаос — вторая. Его зовут Антонио.
Замужество и вступление в гражданство
Испанские женщины не меняют фамилии при замужестве. Ну, и все. Больше тут сказать нечего.
А вот с гражданством дела интереснее. Во-первых, да, вас обяжут взять двойную фамилию: отцовскую и материнскую. Во-вторых, даже если вы женщина и сменили фамилию при замужестве, то ее использовать не дадут. Только фамилии по линии отца и матери.
Удобство
В Испании есть набор очень популярных фамилий: Гарсия, Гомес, Эрнандес, Фернандес, Лопес, Мартинес, Санчес, Перес. Каждый испанец, наверняка, знает по несколько представителей каждой из этих фамилий.
Поэтому для идентификации так важна вторая.
Подписывайтесь на канал — каждый день кратко рассказываю об интересном. И читайте другие статьи: