В третий раз смотрим на эту картинку, которую многие уже, наверное, выучили наизусть. (Ссылки на первые части внизу). Нам осталось совсем чуть-чуть.
Букв осталось вообще всего четыре, с них и начнем.
Во-первых, буква Ζζ (зита). Она, вообще-то, попала в компанию трех других случайно (сейчас поймёте, почему), я её просто в прошлый раз забыла. В любой позиции обозначает звук /з/. Вот очевидное и понятное слово ζώο (животное), и лишний повод вспомнить, что Ωω и Οο обозначают один и тот же звук /о/. А зоопарк по-гречески ζωολογικός κήπος, и он приводит за собой три буквы, которые обозначают звуки, отсутствующие в русском (тут ламбда - и не только она одна одна - смотрит на меня с укоризной и насмешкой, но без упрощений на первом этапе не обойтись)
Так вот, ζωολογικός κήπος. Тут есть буква Γγ (гамма). Она обозначает фрикативный /г/ перед гласными непереднего ряда, примерно такой, как в русском слове ага. Например, γάτα (кошка), άλογο (лошадь), γάλα (молоко). Теперь посмотрите на слово ζωολογικός . Гамма стоит перед гласным переднего ряда /и/. В таких позициях она произносится примерно как /й/: зоолойикóс. Греческий вариант донера в России называют гирос. Пишется он вот так - γύρος. В позиции перед гласным переднего ряда, произносится как йирос. Ну да, и приветствие γεια - йа.
А если нужно на письме обозначить не фрикативный, а взрывной /г/ (такой, как в русском)? Кто занимается в Дуолинго, помнит пример манго - μάνγκο. Сочетанием γκ обозначается взрывной /г/.
А вот γγ обозначает /нг/, это легко запомнить по слову αγγλικά - английский язык. Но в речи некоторых носителей вы можете услышать в этой позиции просто /г/ взрывной, это допустимо и нормально.
Следующая буква Δδ (дельта). Сразу посмотрим на примере: отрицание перед глаголами - δεν. Я не понимаю - δεν καταλαβαίνω. Так вот, тут звук, очень близкий к английскому /ð/ слове than.
В английском у этого звука есть глухая пара - звук /θ/ thanks. Такой звук есть и в греческом, он обозначается буквой θита Θθ. Например, в слове θέλω - хочу.
Всё, мы закончили с алфавитом. Давайте немного отвлечёмся и скажем по-гречески меня зовут Бонд:
με λένε ....
упс, в алфавите нет букв для звуков /б/ и /д/.
Всё не так страшно: эти звуки обозначаются диграфами, сочетаниями букв: μπ обозначает звук /б/, ντ - звук /д/. Теперь без проблем:
με λένε Μποντ
И еще одно последнее. Я говорила, что у ипсилон есть для нас сюрприз. Смотрите, какая с ней штука. Мы уже знаем, что в позиции после согласного она обозначает звук /и/, в сочетании ου - звук /у/. Но этим её возможности не ограничиваются: после α и ε она обозначает звуки /ф/ или /в/ в зависимости от позиции: ευχαριστώ (эфхаристо), αυτό (афто), Ευρώπη (эвропи).
Вот, собственно, всё, что нужно, для того чтобы читать по-гречески. Остались еще некоторые детали (о некоторых я умалчиваю нарочно, чтобы не перегружать, о некоторых наверняка забыла). Я расскажу о них в коротких постах, так что заглядывайте. Например, в двух-трех постах расскажу о системе гласных. Это будет и в тг-канале @putogriego, подписывайтесь.