Если вы не читали День первый, то сделайте это прежде, чем читать эту часть (ссылка внизу).
Чтобы алфавит был и на этот раз перед глазами, я повторю картинку:
У нас остались три буквы, обозначающие гласные звуки: Εε (эпсилон), Υυ (ипсилон) и Ωω (омега). (С буквой ипсилон не всё так просто, но пока что сохраним интригу).
Буква эпсилон (как можно догадаться по её написанию) обозначает звук /е/. К примеру, из тех букв, которые мы уже знаем, состоит слово νερό (вода).
Но это если эпсилон в одиночестве. Если же после неё стоит йота (Ιι), вместе они обозначают звук /и/. Эту комбинацию, в частности, мы видим в окончании глаголов 3 л. ед.ч.:
έχει (эхи) - имеет
τρώει (трои) - ест
ξέρει (ксэри) - знает
μπορεί (бори) - может
κάνει (кани) - делает
Буква ипсилон обозначает звук /и/ в позиции начала слова или после согласного. В позиции начала слова она в собственном названии (ύψιλον), а после согласного в слове, например, μπύρα (пиво).
Названия этих двух букв (посмотрите еще раз внимательно, как они пишутся по-гречески) научили нас, что буква Ψψ (пси) обозначает консонантную группу (сочетание согласных) /пс/:
ψάρι (псари) - рыба
ψωμί (псоми) - хлеб
Последний пример дает пас букве Ωω (омега), которая обозначает звук /о/.
Если в слово заканчивается на -ω, будьте уверены почти на 100%, что это глагол в форме 1 л. ед.ч, (которая в греческом, при отсутствии инфинитива, является исходной формой). На тех же примерах посмотрим:
έχω (эхо) - имею
τρώω (троо) - ем
ξέρω (ксэро) - знаю
μπορώ (боро) - могу
κάνω (кано) - делаю
Мы умеем читать слова μπορεί / μπορώ (может / могу) и μπύρα (пиво), а это значит, что в греческом алфавите нет буквы, обозначающей звук /б/. Ну а звук-то есть, его как-то записать надо. Ну вот, с помощью сочетания μπ. Например, Барби по-гречески пишется так: Μπάρμπι.
Ну и еще у нас был в примерах глагол ξέρω (знаю), в котором буква ξ (кси) обозначает консонантную группу /кс/.
Разумеется, звуки /к/ и /с/ не обязательно ходят парой, для каждого из них есть буква.
Буква Κκ (капа) обозначает звук /к/, с ней всё просто, а вот буква Σσς (сигма) - единственная, которая имеет другое написание в абсолютном конце слова. Вот, скажем, слово σας:
το βιβλίο σας - ваша книга
σας καταλαβαίνω - вас понимаю
Слово καταλαβαίνω показывает, что сочетание αι читается на /э/: ναι (нэ)- да.
А вот сочетание οι дает звук /и/. Определённые артикли мн.ч. м. и ж.р. произносятся абсолютно так же, как определённый артикль ед.ч. ж.р.:
η φούστα - юбка
οι φούστες - юбки
Возможно, вы заметили, что в греческом алфавите нет буквы для звука /у/. Но есть решение: этот звук передается сочетанием ου: φούστα (фуста) - юбка. Это не последний сюрприз с буквой υ, но его рассмотрим в следующий раз.