Когда вам говорят что-то абсурдное, и вы шокируетесь, в английском языке важно правильно подобрать слова для ответа. Иначе можно прозвучать грубо, панически или бесчувственно.
Are you kidding me?
Вы где-то отдыхаете среди своих, на чилле, на расслабоне. Вдруг кто-то делает странное заявление. Допустим, друг говорит, что за углом раздают бесплатные энергетики. Это не может быть правдой, думаете вы. Вас разыгрывают? Вы так и спрашиваете: are you kidding me? — «ты разыгрываешь меня?». Это ничем не прикрытое, несдержанное удивление.
Are you serious?
Обстановка чуть менее расслабленная. Ваш знакомый говорит, что продает машину, чтобы вложиться в ферму по разведению страусов на Урале. Сомнительно, но окей. Неужели это всерьез? Вы так и спрашиваете: are you serious? — «ты серьезно?». Сдержанно уточняете правдивость сказанного.
Are you joking?
Теперь вы уже находитесь в рамках субординации. Вдруг звучит неадекватное предложение. Начальник предлагает работать в выходные «за идею». Это что, неуместная шутка? Вы сохраняете спокойствие, и спрашиваете: are you joking? — «вы шутите?». Вежливо выражаете свое возмущение чем-то неприемлемым для вас.
***
Перед лицом абсурда главное не потерять самообладание.
Читайте также:
Все фразы взяты из первого сезона сериала Black Rabbit (2025).