Если вы не верите в то, что вам говорят, но сомневаетесь, как по-английски сказать об этом, на помощь придут три фразы. Все зависит от того, сомневаетесь ли вы, отвергаете сразу или вообще удивлены градусом абсурда.
I don't believe it
Вам сообщили информацию, которая вызывает сильные сомнения в ее достоверности. И у вас есть веские основания так думать. Товарищ в сотый раз опаздывает и винит "пробки". Вы не принимаете его оправдания и с усталым вздохом говорите: I don't believe it — «я не верю». Ваше доверие исчерпано.
I don't buy it
Вам рассказали версию событий, которая кажется вам наспех придуманной и очевидно нелогичной. Кажется, что за этими словами кроется попытка вас обмануть. Товарищ, работающий 5/2, говорит, что не ответил на ваш звонок, потому что его внезапно вызвали на работу. В воскресенье вечером. Вы чувствуете ложь и, глядя в глаза, говорите: I don't buy it. — «я не поведусь на это». Вы видите явные нестыковки.
I can't believe it
Вам преподнесли настолько наивную ложь, что это граничит с оскорблением. Кажется, над вами либо откровенно издеваются, либо считают полным дураком. Товарищ, которому вы одолжили денег, заявляет, что они вылетели в открытую форточку. Вы в изумлении восклицаете: I can't believe it — «да не может этого быть». Вас поражает абсурдность сказанного.
***
Иногда главное не то, что вам сказали, а то, насколько ясно вы это поняли.
Читайте также:
Все фразы взяты из первого сезона сериала Black Rabbit (2025).