#спасибозавопросна748
А вопрос вот такой: почему на государственных и официальных приемах тосты, которыми обмениваются хозяева и гости всегда читают. Неужели они не могут запомнить слова ?
Вопрос несколько неожиданный, вроде никаких больших визитов сейчас не было, но интересный.
Учитывая, что такие тосты - речи весьма лаконичные, могу предположить, хотя политики тоже люди и у них разная память и разные «волнения»…. Но запомнить несколько абзацев, они, по крайней мере, в большинстве своем, надеюсь, в состоянии.
Но ! Текст тоста согласован заранее и напечатан для гостей тоже заранее. Это требование протокола.
И скорее всего, ждать, что кто то выучит его как стишок наизусть, несколько излишне и главное, не за чем.
Очевидно, что получится не очень здорово, если, например, хозяин, говорящий на одном языке, решит импровизировать или просто что то подзабудет/ добавит, то есть, гость будет читать, воспринимать и, главное, отвечать совершенно не на то, что сказал на деле хозяин.
На таком уровне - риски любого характера сводят к минимуму и все равно случается всякое, как мы видим.
И, кроме того, опыт показывает, не факт, что говорить «от себя» хорошо получится у всех и каждого, так как опять же все мы люди и это получается у всех по - разному.
Чувство юмора, например, отсыпают всем крайне неравномерно, переводится он плохо и не всегда понятно и не всегда однозначно.
Перепалки за столом на высоком уровне, случаются реже все же чем недопонимания и неловкости за столом обычным, пусть даже среди очень умных с виду людей … И, наверно, правда, таких конфузов на глазах всего мира лучше бы и не надо. Вот такой скандал с «встать и уйти» случилась несколько дней назад в Давосе, когда гости и хозяева ужина сильных мира сего, не совладали с эмоциями и не выдержали накала страстей. До десерта дошли в усеченном составе.
Поэтому написали - согласовали - точно это и прочитали.
Все все одно и то же видели, знали, улыбались, не возражали, услышали, поняли, ответили. Это речи не для двоих, они для всего мира.
В последнее время, стало как то модно совершать более или менее удачные попытки говорить тост полностью или частично на других языках, тем самым, понятным и внятным образом, что важно, выражая уважение к собеседнику - сотрапезнику.
На мой взгляд, это мило, понятно и читаемо, но удачно не всегда. Тонкости произношения иногда вполне способны исказить смысл, а то и, в теории, поставить в неловкое положение. И такое случалось.
Но на вопрос я ответила ). На высоких приемах речи и тосты говорит как бы не конкретный человек со своими особенностями, которые есть у всех.
Он или она говорит от имени страны, которую представляет. И мысль должна быть донесена предельно точно и не только до присутствующих, ее потом будут под микроскопом иногда рассматривать. И в учебники записывать.
Ксения Маркова специально для etiquette748!