Вы тоже считаете, что американцы, спрашивая «How are you?», лицемерят? Что их вечные разговоры о погоде — пустая трата времени и признак неискренности? А что если это не фальшь, а социальный код, без которого вы будете похожи на человека, который громко разговаривает в библиотеке? Просто вы не знаете правил. Small talk — это не про информацию. Это невидимый культурный код, который определяет, свой вы или чужой в США. И сегодня мы его взломаем, чтобы ваше «Hello» наконец открывало двери, а не вызывало недоумение.
✨Привет, ребята! 👋 С возвращением в мой блог! 💻📚 Если вы здесь впервые — давайте знакомиться! 😊👋 Я, Дарья — репетитор и блогер, который хочет, чтобы вы полюбили английский так же, как люблю его я. А ещё я, 👩🏫🌟 преподаватель английского онлайн. Даю индивидуальные уроки и в премиум-отделе и групповых уроков крупной онлайн школы. 🏫💎
Мне часто говорят о том, что американцы — фальшивые и неискренние. И это часто связано с вопросами о "светской беседе" (small talk). Поэтому сегодня я постараюсь как можно лучше объяснить, для чего нужен small talk.
Начну с того, что лично я обычно получаю удовольствие от небольшой светской беседы, но не все любят такие беседы. "Small talk" более распространён в США и является частью культуры, но это определённо не значит, что все американцы его обожают.
Итак, когда используется "светская беседа" и о чём люди говорят?
Очень хороший вопрос, и на него очень сложно ответить, потому что, те кто выросли в США, просто чувствуют, когда это уместно, и интуитивно понимают, какие темы подходят, а какие "запретны" (off-limits), считывая ситуацию и окружающих людей. В конце концов, темы для "small talk" очень и очень сильно варьируются в зависимости от множества переменных, включая того, с кем вы говорите, где и когда. "Small talk" на вечеринке с человеком, которого я встречала пару раз, будет чуть глубже, чем "small talk" с кассиром в продуктовом магазине.
Есть поверхностный "small talk" — о пробках или всех этих безумных строительных работах в городе, а есть "small talk", который создаёт немного больше связи, например, о том, где вы были в отпуске или о планах на ближайший праздник. И часто, особенно на вечеринке, "small talk" начинает работать как "ice breaker" (растопить лёд, лёд тронулся) — что-то более поверхностное, — а затем становится более личным по мере того, как вечер идёт, и вы начинаете чувствовать себя комфортнее с собеседником. Таким образом, "small talk" помогает мне чувствовать себя более комфортно на вечеринке и раскрепощает для разговоров на другие темы. Я часто могу понять из светской беседы, есть ли у меня что-то общее с другим человеком или, может быть, мне стоит "пойти дальше" (move along) и найти кого-то ещё для разговора.
Темы, которые стоит избегать
Но я могу, по крайней мере, назвать вам темы, которые не годятся для "small talk": политика, деньги, секс, религия или, в принципе, всё, что слишком личное. Например, сразу переходить на личные медицинские проблемы — не лучшая идея для общей светской беседы.
Отвечая на один конкретный вопрос про "small talk", который мне задавали: если вы, например, кассир в магазине, разве вам не надоедает вести один и тот же "small talk" снова и снова, по многу раз каждый день? Что ж, давайте представим, что вы работаете не в супермаркете, а например на стойке регистрации в отеле. Разве это не интересно вести "small talk" с заселяющимися гостями в отель? Они часто рассказывают, откуда приехали, что запланировали на отпуск; вы можете поболтать о местных ресторанах. Кто-то может поделиться занятными подробностями о своей поездке. И это не может надоесть, потому что разговоры действительно меняются в зависимости от людей. Я считаю, что интересно знакомиться с разными людьми из разных стран.
Что подводит меня к вопросу: зачем нужен "small talk"? Зачем люди это делают? Разве это не пустая трата времени? Лично для меня — нет, потому что это создаёт связь с другим человеком. Связь, которая иногда бывает очень и очень быстрой и остаётся на поверхности, а иногда приводит к более глубоким разговорам и даже дружбе.
Допустим, у меня просто не очень хороший день. Я пролила утром кофе, ударилась мизинцем о дверной косяк — что угодно, день не задался. Потом я забегаю в магазин, и кассир заводит со мной небольшую светскую беседу. Это выводит меня из плохого настроения. Мы смеёмся над сериалом или чем-то забавным, что сделала её собака. И вдруг я ловлю себя на том, что выхожу из магазина с улыбкой на лице. "Small talk" не сделал нас лучшими друзьями, но установленная между нами связь действительно подняла мне настроение. А теперь я , например, несу это улучшенное настроение в офис, где веду себя добрее по отношению к людям, чем была бы в образе ворчливой и недовольной коллеги, а мои знакомые на работе, в свою очередь, тоже становятся добрее к другим и заряжаются положительными эмоции, и передают свое настроение другим.
И есть как минимум одно исследование, которое меня поддерживает в моих наблюдениях. В исследовании, опубликованном в 2014 году в журнале Social Psychological and Personality Science, исследователи из Университета Британской Колумбии обнаружили, что участники исследования, у которых был какой-то социальный контакт с бариста в кафе, в итоге чувствовали большее "чувство принадлежности" (sense of belonging) и были счастливее, чем те, кто старался быть максимально эффективным и экономить время на small talk.
Итак, мой вопрос вам: что вы думаете о "светской беседе" (small talk)? Остались ли у вас вопросы на эту тему, на которые вы хотели бы получить ответ? Пожалуйста, напишите мне в комментариях ниже.
💌 P.S. Какая тема вас интересует больше всего? Пишите в комментариях — самые популярные запросы станут следующими уроками! Давайте учить английский вместе!
📣 Хотите учить английский через мемы и кино? Подписывайтесь на мой Telegram-канал!
Я публикую смешные и полезные вырезки из фильмов и сериалов с теми фразами, которые сложно понять или которые носители сказали бы иначе. Это живой язык, а не учебник! Много полезного для прокачки вашего понимания. ➡️ [Ссылка на канал]
Вы можете поддержать меня донатом перейдя по ссылке — ваша помощь мотивирует меня создавать ещё больше крутых материалов об английском языке! 💫
