Их часто путают, потому что оба слова кажутся про «слова». Но эта путаница — главная причина, почему язык остается чужим. Грань между ними — это разница между знанием о языке и самим языком внутри вас.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Сущность каждого понятия: Определение и звучание
Чтобы почувствовать разницу, нужно начать с четких определений.
- Dictionary [ˈdɪkʃən(ə)ri] — это словарь. Конкретный, внешний источник. Книга, архив или собрание, где слова языка собраны, упорядочены и объяснены. Это инструмент для справки, существующий отдельно от человека. Его можно взять с полки или открыть.
- Vocabulary [vəˈkæbjələri] — это словарный запас. Абстрактное, внутреннее достояние. Совокупность всех слов, которые знает и использует конкретный человек, группа или которые свойственны определенному языку. Это не книга, а содержимое вашей памяти, ваши личные языковые возможности.
Как они «работают»: Контексты употребления
Эти слова живут в совершенно разных ситуациях и отвечают на разные вопросы.
Когда вы говорите dictionary:
Вы говорите о внешнем объекте, источнике информации.
- Я искал значение слова в словаре. — I looked up the word in a dictionary.
- Он подарил мне толстый словарь синонимов. — He gave me a thick dictionary of synonyms.
- В этом словаре отличные примеры употребления. — This dictionary has great usage examples.
Когда вы говорите vocabulary:
Вы говорите о внутреннем качестве, объёме знаний, характеристике речи.
- У неё очень богатый словарный запас. — She has a very rich vocabulary.
- Я хочу расширить свой словарный запас по теме бизнеса. — I want to expand my business vocabulary.
- В этом тексте много технической лексики. — This text contains a lot of technical vocabulary.
Где проходит главная граница: Внешнее против внутреннего
Именно эта разница — ключ к пониманию.
- Dictionary — это карта. Он описывает территорию (язык) со стороны, предлагая системный взгляд. Он полон, точен и объективен.
- Vocabulary — это освоенная территория. Это та часть карты, по которой вы действительно можете пройти. Она всегда субъективна, ограничена вашим опытом и постоянно меняется.
Можно обладать огромным словарём, но иметь бедный словарный запас. И наоборот, можно активно наращивать свой vocabulary, редко заглядывая в dictionary, например, через общение или чтение. Словарь — это внешняя база данных языка. Словарный запас — это ваша личная, живая и постоянно развивающаяся версия этой базы внутри сознания. Понимание этого различия меняет сам подход: цель не в том, чтобы иметь доступ к библиотеке, а в том, чтобы строить из этих книг свой собственный дом.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!