🤩Ну и как тут не ругаться матом?
🤩Едешь себе спокойно по любимому городу, и вдруг тебя обгоняет вот такое чудо мысли.
🤩Поленившись грамотно перевести надписи на английском на машине/футболке/кепке etc., вы рискуете, и очень даже. Может случиться вот такой казус - old dick на стекле вашей машины.
🤩И все бы ничего, если вы задумали эпатировать публику, так как читаете мои посты и знаете, что dick - это не только имя, но и сленговый эвфемизм для penis😜😜😜.
🤩А если вдруг нет, и Вы решили, что old Dick - это старина Dick (сокращённая форма имени Ричард, не спрашивайте, почему), то будет конфуз😁😁😁.
Ездишь себе спокойно, а стекле у тебя написано, что ты старый …
Где-то тут писала уже, но повторю - есть даже такая шутка, связанная с названием романа Moby Dick, а именно со словом “dick”:
A little girl is asking her father who is reading a book:
- What are you reading?
- Moby Dick
- Moby what?!
🤩Как перевести такую шутку без потерь? Прямо почти как перевести Путина: «мёрзни, мёрзни, волчий хвост».
🤩P.S. Фото реальное, сделано мною. А про сравнение размеров еще поговорим.
#мойпреподругаетсяматом
#notnormalenglish
