🤩Моби Дик, детектив и сленг

🤩Моби Дик, детектив и сленг

"Моби Дик" Германа Мелвилла - это книга, которая обязательна для чтения, если вы изучаете зарубежную литературу.

Великий классический американский роман, известный и цитируемый во всем мире.

Первое предложение романа - "Зовите меня Измаил" -

одна из самых популярных цитат.

Имя капитана Ахава стало нарицательным для обозначения одержимости чем-либо, а сам роман - маркером грамотности и образованности человека (потому что не каждый профессор литературы его одолеет😁).

🤩Вот интересный диалог на эту тему из сериала #менталист . Патрик Джейн раскрывает дело об поджоге, и роман "Моби Дик" помогает ему найти убийцу.

- Revenge is a hard road, Tommy.

Hard. It's like when Captain Ahab chased Moby Dick, the whale died alright, but the Peapod went down too, and Ahab with it.

- Pequod. Ahab's ship is the Pequod.

- Exactly right. Pequod. Silly of me.

- I must say I'm impressed.

I know English Literature professors who haven't read Moby Dick.

- I like whales. They eat squids.

- I confess, I never have gotten to the end. I know Ahab dies though,

doesn't he?

- Yes. But so does the whale.

- Does he? My point is, revenge never comes cheap.

- Spare me your moralising. I know what revenge costs. It’s worth the prise.

🤩Патрик Джейн вычисляет убийцу, который притворялся умственно неполноценным, но все же прочитал «Моби Дика» от корки до корки, а это практически как «Война и мир» по объему.

🤩P.S. Ваши знания были бы неполными, если бы я не рассказала шутку из серии «Lost in translation» (при переводе она теряется), связанную с названием романа (а именно со словом “dick” (которое также означает "penis" в английском сленге):

A little girl is asking her father who is reading a book:

- What are you reading?

- Moby Dick

- Moby what?!

🤩Теперь вы знаете все, и я могу спать спокойно.

#mobydick

#slang

#thementalist

#английскийпофильмам

#LiteratureMatters