BOAT English🚤
Сегодня наслаждаемся языковыми игрушками в остроумных названиях лодочек⤵️
✅aboat time
"Лодочный" вариант фразы "about time" - "давно пора/самое время".
Есть еще фильм "About time", который перевели как "Бойфренд из будущего"😏 Точно кандидат для моей рубрики "трудности кино-перевода".
✅fishizzle
"Рыбный" вариант слэнгового выражения "fo' shizzle" - па-любасу, конешн (в миру "for sure").
За суффикс -izzle, распространённый в языке подобно оспе, мы благодарим дядюшку Снуп Дога и его рэпесенки.
✅feeling nauti
Тут микс слов "naughty" - "непослушный/озабоченный" и "nautical" - "мореходный".
Так что хозяин лодки как-то себя чувствует, а как именно - кто знает🤗
✅А вот тут я хз. Изгуглилась, издумалась, не пойму. Если кто сообразит в чем каламбур, буду максимально grateful.
Только предполагаю игру слов из разряда " would too/ would not." - "Я б вдул/а я нет".
Или типа "wood two/wood not" - "дерево два/дерево не два(а 1)". Лодки же две.
В общем, help🙏
✅pier pressure
Рeer pressure (давление общества) + pier (пирс)
✅unsinkable - непотопляемый
Лейт-мотивом тут идет unTHinkable - немыслимый/невероятный/оху*жкрасивый
✅cirrhosis of the river
Cirrosis of the liver - цирроз печени.
Видимо, автор хотел быть чем-то вроде "грозы морей/рек", но такое себе, конечно.
Ну какова красота, господа!🩵 Познавайте английский, а если сами затрудняетесь, позовите меня, я вас простимулирую его познать🙌
#лексика
#юмор
#трудностиперевода
