«Русский язык такой богатый, а я человек бедный…», - говорил герой Фрунзика Мкртчяна в старом советском фильме.
Господа рекламщики тоже, похоже, люди… ну, очень бедные (жаль, только что не в материальном смысле). Причем гораздо беднее Мкртчяна. Тот был армянином, ему простительно. А эти и сами вроде русские, и язык для них – главный инструмент работе. Казалось бы, пользуйся, но уважай кормильца. А эти норовят испоганить его англицизмами, унизить величие незнанием основ и изгадить его богатство мусором слов-уродцев (типа «бульменей» и «молокуш»).
Госдума, кстати, законы придумывает, просит «творцов» бережнее относиться к родной речи и не использовать иноземное там, где можно обойтись своим. Даже штрафами грозятся! А с них как с гуся вода…
Как русский «Яndex» переродился в «Яндекс» заграничный
У рекламщиков «Яндекса» очень сложные отношения с русским языком. Говорят, когда все начиналось, слово «Яndex» придумали авторы проекта. Просто хотели подчеркнуть его «русскость»., поэтому заменили заграничное «Ya» на русское «Я».
А сейчас и название вроде пишут полностью по-русски, и работают на нашем, русском, рынке, но ведут себя при этом, как… самые что ни на есть иноземцы-узурпаторы. Бьют родной язык со всех сторон!
Несколько фактов из истории.
Сначала «Яндекс Маркет» придумал слово «сплит», и рекламщики с упорством дятлов вдалбливали его в наши головы.
Помните ролик, где «сплит» произносят раз двадцать на разные лады? Там еще героиня высовывалась то из ящика почтомата, то из содержимого тарелки?
Теперь это слово-уродец плотно вошло в нашу жизнь.
Чуть позже появилось вот это…
Народ тогда возмутился (Ссылка внизу.) И авторы попытались доказать, что ошибки нет. Дескать, имелось в виду не «совсем» в значении «совершенно», «абсолютно», «вполне», а «со всем», что есть у «Яндекс GO». То есть со всеми услугами.
Увы, это объяснение ничего не меняет, и в том варианте, что в рекламе, должно стоять «совсем»!!!
Уточняла у подруги-филолога, и та сказала: « Увидела бы в сочинении то, что написано («со всем легко», «со всем легко покупать подарки...»), влепила бы двойку без зазрения!» Потому что для раздельного написания необходимы уточняющие слова. Причем не где-то внизу и петитом, а прямо в тексте! Т.е.: «Со всем, что есть у «Яндекс GO», легко покупать подарки…» Иначе только слитно! А если сократили до минимума («со всем легко»), нужно было разделить текст как-то пунктуационно, чтобы было понятно, что первое относится к «Яндекс GO», а второе... само по себе.
На днях появилась новая реклама. Теперь уже от «Яндекс Еды».
В Сети тут же начали ругаться: «Не хватает запятой!». И, знаете, я согласна! И называю это «ответочкой».
Богатство русского языка, знаете ли, предполагает другой вариант написания. Причем в данном случае он более уместен и логичен. Раз в истории с пресловутым «со всем» нам посоветовали порыться в пояснениях, почему мы не можем и им предложить порыться?
Объясняю господам креаторам: в данном случае правильнее будет: «Всё, что хочется есть»! И вот почему…
Если хотели сказать, что у сервиса «Яндекса» есть все что угодно, то, да, запятая не нужна . Но ведь это у «Яндекс Маркета» есть все что угодно: и продукты, и одежда, и бытовая техника, а у «Еды» есть только то, что можно (и хочется) съесть. Получается, что вариант «все что хочется есть» вводит нас в заблуждение. Он обещает доставить все И одежду с обувью тоже!
Словом, господа креаторы, народ все-таки прав: вы безграмотны. Ну, или полуграмотны…
С уважением, Аннет 007, обожающая такие вот «ответочки» от великого и могучего!
Почитать про то, что легко в «Яндекс GO».