Почему оскароносная Натали Портман, давняя подруга и единомышленница Пола МакКартни, хочет, чтобы все были похожи на этого культового защитника животных? О ком речь? Узнайте из статьи и видео с русскими сабами.
А ещё - угадайте, кому принадлежат строки, ставшие одним из моих кредо и вынесенные в статус ВК у меня, 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Натали Портман, обладательница Оскара за роль в фильме “Чёрный лебедь” (Black Swan), появилась в новом видео PETA, освещающем наследие ни на кого не похожего защитника животных Исаака (Ицхака) Башевис-Зингера, 40-я годовщина получения Нобелевской премии по литературе которого отмечалась осенью 2018 года.
Музыку для видео сочинил Моби, режиссёром стал Джесси Дилан, отец которого, легендарный музыкант Боб Дилан, черпал вдохновение от Зингера в 1960-х.
“Исаак Зингер рос в той же части Польши, где и моя семья, - говорит Портман в видео. - И, как и они, он сбежал от ужасов Холокоста. Но жестокость, свидетелем которой он стал, сделала Зингера одним из самых влиятельных авторов 20-го века”.
Герои в бестселлерах Зингера отстаивали права женщин, права геев * (рассказ “Йентл” (Yentl) (кстати, в экранизации этого произведения снималась ещё одна давняя приятельница Пола - Барбра Стрейзанд) и особенно права животных.
“Я стал вегетарианцем не ради своего здоровья, - объявил однажды Зингер. - Я сделал это ради здоровья цыплят”.
В своём автобиографическом романе “Шоша” (Shosha) еврейский автор написал известную строку: “Мы делаем с божьими творениями то, что нацисты делали с нами”.
В “Забойщике скота” (иное название - “Живодёр”; The Slaughterer), написанном Зингером для The New Yorker, он рассказывает историю молодого человека, который любит животных, но назначается ритуальным забойщиком скота своего города. Будучи мучимым жестокостью своих действий, забойщик размышляет о корнях насилия.
“Пока люди будут проливать кровь невинных существ, не может быть ни мира, ни свободы, ни гармонии, - написал Зингер. - Бойня и справедливость не могут обитать вместе”.
“В наше время многие из нас встают на защиту животных, но так было не всегда, - говорит Портман, чьё появление в видео от PETA призвано дать новому поколению знания о наследии Зингера. - Несколько десятилетий назад один человек так ясно и так смело обозначил тяжёлое положение животных, что современный мир не мог его проигнорировать”.
Вдохновись словами Натали Портман и Исаака Зингера - будь добрым к животным!
Что касается самой Натали, актриса смело выступает в защиту животных. Разоблачает ли она глупые мифы о жизни вегана, или озвучивает документальный фильм о животных, используемых для еды, Портман часто находит способы напомнить своим многочисленным фанатам, как же крайне важно признать животных существами - а не ужином.
Но не будь тем, кто только восхищается действиями Портман и Зингера - следуй по их стопам. Веганы спасают почти 200 животных каждый год, и ты можешь быть частью этого. Как сказала сама Портман: стать веганом сейчас проще простого. Начни.
* Организация запрещена в России.
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: PETA
Первоначальная публикация перевода
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не полпадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮