Альбом: Kisses On The Bottom (2012)
Премьера клипа: 14 апреля 2012 года
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
'My Valentine' - это один из двух оригинальных треков из альбома "поп-стандартов" Пола МакКартни 2012 года - Kisses On The Bottom - дани бывшего Битла классическим авторам песен 20-го века.
На этой балладе - в студийной версии - звучит гитара Эрика Клэптона. (Наверное, самый известный трек, который раскрывает таланты и МакКартни, и Клэптона, - это классика Битлз 'While My Guitar Gently Weeps'.)
• Как Джордж Харрисон сводил звукорежиссёров с ума
Пол сочинил эту песню, укрываясь со своей женой Нэнси Шевелл от дождя во время праздника в Марокко. Он поделился с журналом Mojo:
"На написание меня вдохновил пианист отеля, ирландец, который любил выпить. Он пробежался по репертуару из старых песен времён моего папы и даже раньше. Это было вдохновляюще - его владение ими и его любовь к ним! Как-то однажды днём, когда в отеле было тихо, я просто подошёл к фортепиано. Дух того, что он делал, указал мне направление".
• Пол МакКартни рассказывает истории, стоящие за его величайшими хитами: My Valentine
Пол МакКартни стал режиссёром чёрно-белого клипа на песню, в котором снялись звёзды Голливуда Натали Портман и Джонни Депп, - каждый со своей интерпретацией слов песни, используя свою форму языка жестов. В 'своей' версии Депп играет на гитаре, он также записал живое гитарное соло трека, которое на диске было исполнено Эриком Клэптоном.
МакКартни работал с кинематографистом Уолли Пфистером (Inception, The Dark Knight), оператором монтажа Полом Мартинесом и продюсером Сюзанной Прейсслер, чтобы создать клип, который был основан на оригинальной идее Стеллы МакКартни.
Когда Пола спросили, почему он выбрал Портман и Деппа на главную роль в видео, сэр Пол сказал:
"Они просто хорошие люди, давние друзья, и они просто были очень любезны сделать это. Мне было очень приятно работать с ними".
Существует две версии клипа - отдельно с Натали и отдельно с Джонни, а также третья версия, где оба фильма соединены в один. (Отметим, что фанаты сделали также "параллельную"/полиэкранную версию.)
• Неизвестная коллаборация Джеффа Бека и Пола МакКартни
'My Valentine' - это второе музыкальное видео Пола, в котором появилась Натали Портман, первым был клип режиссёра Мишеля Гондри на песню 'Dance Tonight' в 2007 году. Для этой новой работы эксклюзивную одежду ей предоставила Стелла. Джонни Депп появился в трёх клипах Пола: этом и на песни 'Queenie Eye' и 'Early Days'.
Слабослышащие любители музыки отметили, что оба актёра сделали неудачные ошибки в своих переводах. Депп некстати делает жест для слова "враг", пытаясь показать "валентинка", и они с Портман делают движение для слова "тампон" вместо слова "появляться".
• Мэри МакКартни о новом фильме: “Отец преисполнен энтузиазма”
14 апреля 2012 года на эксклюзивном мероприятии в Магазине Стеллы МакКартни в Лос-Анджелесе состоялась премьера клипа Пола на его песню 'My Valentine'.
На праздничном мероприятии, организованном Полом и Стеллой, присутствовали Орландо Блум, Джейн Фонда, Дэйв Грол и Нейт Мендель из Foo Fighters, Гвинет Пэлтроу, Гвен Стефани и Тони Кэнэл из No Doubt, Риз Уизерспун и много других знаменитостей.
• Пол МакКартни: сочинение “Eleanor Rigby”
В 2012 году вышел также Blu-ray диск Пола МакКартни 'Live Kisses' о создании альбома Kisses On The Bottom. На нём, в частности, были показаны кадры со съёмок клипа на 'My Valentine'.
На ютубе можно посмотреть это видео на языке оригинала, а ВК вы можете увидеть его с русскими субтитрами или послушать в русской озвучке от Ильи Громова.
• Фильм Here, There & Everywhere - любовное письмо Битлз от их поклонников
Перевод: © Lily Snape
Оригиналы: Paul McCartney Directs, Songfacts®
Первоначальные публикации переводов здесь и здесь