Автор: Светлана Хруцкая
Эту статью я решила написать исключительно как справочный материал для занятий в нашем учебном центре (УКЦ) «Гиды-переводчики и экскурсоводы». В этому году к нам поступило несколько слушателей на японском языке, и это очень даже неплохо. Тем более, что все из них студенты.
Ничего экстраординарного в этой статье не будет, только фразы. Особенность проведения экскурсии на восточном языке студентами состоит в том, что весь текст、включая вводные фразы, нужно учить наизусть. По-другому не бывает. Поэтому , я решила, что мне так будет легче, если я соберу материал здесь - его в любое время можно будет открыть и посмотреть.
Излишне говорить, что все фразы стоят в вежливой форме - по другому тур.сопровождающим (даже очень молодым) обращаться к клиентам запрещено.
Полагаю, что фразы будут полезны не только молодым гидам, но и молодым дипломатам, а также и всем другим лицам, кто работает с японцами. (Даже, если сейчас они к нам не едут, то все равно, когда-нибудь ,да поедут).
最初は(まず)、自己紹介させていただきます Прежде всего, разрешите представиться
只今からモスクワ市内観光を始めたいと思います。Начинаем нашу экскурсию по Москве
ご案内いたします。今日はお供いたします Сегодня я буду вас сопровождать
ご乗車下さい Прошу в автобус
ここで10分間停車致します。 Здесь мы остановимся на 10 минут
1時間後ここに集まって下さい Попрошу собраться здесь через час
集合場所はここです。 Место сбора - здесь.
11時30分までにバスにお戻り下さい Попрошу в 11:30 вернуться к автобусу
これからの見学は自由になります。 А теперь , посмотрите, пожалуйста все самостоятельно.
ちょっとご注意申し上げます Прошу вашего внимания!
今みなさんが印象派のコレクションに入りましたが、このコレクションをご自分で見ていただきたいと思います。では、これで流れ解散をしまして、20分後に一番最後の部屋にご集合お願い致します。 Мы зашли в комнаты, где расположена коллекция импрессионистов. Здесь предусматривается самостоятельный осмотр. Сейчас я вас распускаю и прошу встретится через 20 минут в последней комнате.
後についてきてください。 Прошу следовать за мной
迷子にならないように Смотрите, не потеряйтесь
館内での写真撮影はご遠慮ください В здании запрещается фотографировать
展示品には手をふれないようにお願い致します。Прошу вас не трогать экспонаты руками
お疲れ様でした。ご清聴ありがとうございました Благодарю за внимание. Всего доброго
右側をご覧ください Посмотрите, пожалуйста, направо
まっすぐ行きますとクレンリンの前に出ます。 Если пройдете вперёд, выйдите к Кремлю.
左手の建物は救世主キリスト寺院です。 Здание слева- Храм Христа Спасителя
右手には貴族会議書記であるアヴェルキ・キリロフの屋敷が見えます Справо от вас - усадьба думного дьяка Аверкия Кириллова
もうすこし行きますとプーシキン美術館が見えます。Если пройти немного вперёд увидите Пушкинский музей
ここからちょっと足をのばすと赤の広場です。В двух шагах отсюда находится Красная площадь.
この展望台からは町の様子がすっかり見えます。 C этой смотровой площадки открывается хороший вид на город.
モスクワから日帰りで「黄金の輪」のセルギエフ・ポサ-ドのトロイツェ・セルギエフ大修道院を回ることができます。 Из Москвы можно съездить в однодневную экскурсию в Троице-Сергиеву Лавру, что в Сергиевом Посаде - городе маршрута «Золотое кольцо».
モスクワから日帰り旅行で一番いい場所です。Это самое лучшее место для однодневной экскурсии из Москвы
年中観光客で賑わっています。 Здесь много туристов круглый год
お口にあいましたでしょうか。 Как вам понравилось ? (Еда)
パンを一切れください。 Дайте 1 кусок хлеба, пожалуйста
飲み物は何になさいますか Что будете пить?
パスポートを取ることを忘れないでください。 Не забудьте взять паспорта
Надеюсь, что фразы были полезны. Если у кого-то будут какие -либо вопросы или предложения, обращайтесь пожалуйста. Кто хочет учиться на гида, добро пожаловать к нам в сентябре. Всего доброго и хорошего Нового Года!