Вы опаздывали на минуту или прибежали, запыхавшись, в последний момент? В английском для этого есть целая палитра выражений, которые оживят вашу речь. Давайте разберем, как описать эту ситуацию без слов «almost late».
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда времени в обрез: фраза «Make it somewhere»
Иногда успех или неудача зависят от считанных секунд. Для описания ситуации, когда вы всё же успеваете куда-либо (на поезд, встречу, в кино), часто используется глагольная конструкция to make it (somewhere). Она передает не просто факт прибытия, а именно преодоление трудностей, спешку и успешное завершение гонки со временем 🏃♂️💨.
- We made it to the airport! – Мы (всё-таки) добрались до аэропорта!
Транскрипция: /wiː meɪkt ɪt tuː ði ˈeəpɔːt/ - I’m so busy today, but I’ll try to make it to your party. – Я так занят сегодня, но постараюсь добраться до твоей вечеринки.
Транскрипция: /aɪm səʊ ˈbɪzi təˈdeɪ bʌt aɪl traɪ tə meɪk ɪt tə jɔː ˈpɑːti/
Акцент на предельном лимите: «We only just made it»
Чтобы подчеркнуть, что успех был на грани срыва, что вы «проскочили в последнюю дверь вагона», к фразе добавляют слова only just. Это и есть то самое «едва», «чуть-чуть», «в самый последний момент». Эмоции здесь – облегчение и легкая паника позади 😅.
- We only just made it to the meeting. The presentation was starting already. – Мы едва успели на встречу. Презентация уже начиналась.
Транскрипция: /wi ˈəʊnli dʒʌst meɪkt ɪt tə ðə ˈmiːtɪŋ. ðə ˌprezənˈteɪʃən wəz ˈstɑːtɪŋ ɔːlˈredi/ - Hurry up! The train leaves in 3 minutes, we’ll only just make it! – Торопись! Поезд уходит через 3 минуты, мы едва успеем!
Транскрипция: /ˈhʌri ʌp! ðə treɪn liːvz ɪn θriː ˈmɪnɪts, wiːl ˈəʊnli dʒʌst meɪk ɪt/
Искусство балансировать на грани: идиома «To cut it fine»
Самая выразительная идиома на эту тему – to cut it fine (или close). Дословно – «отрезать слишком точно». Это уже про тот случай, когда вы сознательно планируете всё так, чтобы времени оставалось впритык, играете с судьбой ⏱️⚖️. Часто это вызывает лёгкое неодобрение или восхищение такой смелостью.
- You’re arriving at the station at 17:55 for an 18:00 train? That’s cutting it very fine! – Ты приезжаешь на вокзал в 17:55 на поезд в 18:00? Это очень рискованно!
Транскрипция: /jɔːr əˈraɪvɪŋ ət ðə ˈsteɪʃən ət faɪv ˈfɪfti faɪv fər ən eɪˈtiːn əˈklɒk treɪn? ðæts ˈkʌtɪŋ ɪt ˈveri faɪn/ - He always cuts it fine when getting to work. – Он всегда приходит на работу в самый последний момент.
Транскрипция: /hiː ˈɔːlweɪz kʌts ɪt faɪn wen ˈɡetɪŋ tə wɜːk/
Живой язык в действии
Использование этих выражений вместо простого «was almost late» (почти опоздал) сразу делает речь более образной и естественной. Они отражают не просто хронометраж, а целую историю с напряжением, действием и развязкой. Такие фразы – отличный способ выйти за рамки учебников и приблизиться к пониманию того, как язык живёт в реальных ситуациях, полных дедлайнов и скоростей 🚀.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!