🤩Кто платить будет?! Пушкин?! или…Диккенс?!
🤩Солнцем русской поэзии Александр Сергеевич Пушкин назван вполне заслуженно, потому что он действительно гений. Но сегодня - не об этом. А об установившейся в русском языке своеобразной традиции «поминать имя Пушкина всуе» (у англичан свои причуды😁).
- Кто уроки делать будет? Пушкин?
- В магазин кто пойдет? Пушкин?
Ну и бессмертное Булгаковское из
«Мастера и Маргариты»:
- платить кто будет?! Пушкин?!
«Никанор Иванович до своего сна совершенно не знал произведений поэта Пушкина, но самого его знал прекрасно и ежедневно по нескольку раз произносил фразы вроде: «А за квартиру Пушкин платить будет?» Или «Лампочку на лестнице, стало быть, Пушкин вывинтил?», «Нефть, стало быть, Пушкин покупать будет?»
А вот, например, Ильф и Петров, «12 стульев»:
Бендер выдал мальчику честно заработанный рубль.
— Прибавить надо, — сказал мальчик по-извозчичьи.
— От мертвого осла уши. Получишь у Пушкина.
А еще мой любимый Фазиль Искандер, у которого целый рассказ так и называется, «Чегемский Пушкинист», где любовь к великому поэту чуть не сгубила главного героя:
«А что это ты, горец, так складно по-русски говоришь?
Чунка пожал плечами.
– Пушкин, армия, – сказал он и, подумав, добавил: – Ну, и базар, конечно.
В те времена имя Пушкина в мещанских кругах почему-то имело шутливо-презрительное хождение: Пушкин знает, Пушкин за тебя сделает и так далее.
В этом смысле следователь сейчас и воспринял имя Пушкина как чудовищное, наглое и хитрое издевательство. Хитрость состояла в том, что этот парень к имени Пушкина приплел армию и базар, которые и в самом деле могли быть источником знания русского языка.
– Значит, Пушкин? – спросил следователь, еле сдерживаясь и в то же время показывая, что понял издевательство и нарочно отсекает его от маскировочных слов.
– Да, – сказал Чунка гордо, – Пушкин Александр Сергеевич.
Это было новое издевательство, делать вид, что следователь еще не понял его издевательства, и тем самым продолжать издеваться!
– Значит, Пушкин? – повторил следователь и почувствовал острую боль в конце спинного хребта, точную, неостановимую предшественницу яростной вспышки.
– Конечно, Пушкин, – сказал Чунка, – а кто же еще?
– Я твою мать-перемать! – заорал следователь и грохнул кулаком по столу, ... – Я тебя сгною в Сибири, кулацкое отродье, я тебя…»
🤩Вообще, вправду сказать, я и не знала, откуда взялся такой интересный обычай поминать Пушкина всуе, но вот нашла, что в монографии «Риторика повседневности: филологические очерки» филолог Елены Рабинович пишет следующее:
«выражение про Пушкина, который всем что-то должен, появилось в языке благодаря… памятнику Пушкину, установленному в 1880 году на Страстной (ныне Пушкинской) площади в Москве.
Установка величественного бронзового памятника стала таким событием в городе, что к нему стали отсылать даже в повседневной речи. «А картошку кто почистит? Пушкин?», «Трезвый кто домой вернется? Пушкин?» Доказательством этой версии, по мнению ученого, является и тот факт, что в других городах России (и Украины тоже) идентичное по настроению выражение эксплуатирует не Пушкина, а того, в чью честь в городе установлен самый заметный памятник.
Например, в Одессе говорят: «А белье кто развесит? Дюк?» — имеется в виду памятник дюку де Ришельё. В Смоленске: «Уроки кто будет учить? Глинка с Блонье?» — подразумевается памятник Глинке в парке Блонье. А в Екатеринбурге речь идет пойдет уже о «Татищеве и де Генине» («Да, конечно, Татищев с де Генином это сделают…»).
🤩Если здесь есть жители этих прекрасных городов, подтвердите (или опровергните).
🇷🇺И если с Пушкиным примерно все стало понятно, то как нам, русскоязычным, быть с Диккенсом, которого англоязычные вспоминают тоже довольно-таки часто?
🤩Исходя из логики русского языка, принцип перевода должен быть таким же?
- The dickens to pay - Диккенс заплатит
- What the dickens? - Какого Диккенса?
- Go to the dickens - иди-ка ты к Диккенсу
🤩И тут где-то далеко тяжело вздохнул памятник Диккенсу. Потому что в случае с ним и история, и перевод совсем другие.
🤩Продолжение здесь.
#ругаемсяименами
#диккенс
