Почему университет на английском могут называть school или academia?
В английском school — это не только «школа» в смысле средней школы. Так могут называть любое учебное заведение, так как исторически school означало «место обучения» вообще — от начального уровня до высшего.
1. School = Подразделение университета
Очень часто университет состоит из schools:
Harvard Law School
London School of Economics
School of Medicine
Здесь school = «факультет / институт».
Также school может означать направление или традицию мысли, как и в русском, например, Юрьевская школа.
a school of thought — школа мысли
Поэтому, когда говорят «I’m in law school», это значит я учусь в юридическом вузе, а не в средней школе.
2. Academia = Мир науки и высшего образования как социальный институт
Academia — более абстрактное и книжное слово.
Оно означает академическую среду в целом, университеты, научные институты, исследователей и преподавателей.
Пример:
He decided to stay in academia rather than go into industry.
(Он решил остаться в академической среде, а не уйти в бизнес.)
Academia — это не конкретный университет, а вся система высшего образования и науки.
Теперь понятно, почему университет не всегда называют просто university.
- University — это юридическая и административная единица
- School — структурная или функциональная часть
- Academia — сфера деятельности и культура
В качестве практики предлагаем вам рассказать о студенческой жизни в России. В этом вам поможет полезный словарик, чтобы рассказать о жизни студента на английском.
Словарь студенческой жизни
- Приемная комиссия = Admissions Board
- Аттестат = a school leaving certificate
- Средний балл = GPA
- SAT = аналог ЕГЭ в США
- Поступить в университет = to enter a university
- Студенческий билет = Student ID
- Аудитория = a lecture hall / room
- Cтоловая = a canteen
- Читальный зал = a reading room
- Деканат = Dean’s Office
- Общага = a dorm
- Первокурсники = freshmen
- Второкурсники = sophomores
- Старшекурсники = seniors
- Староста класса = head boy / girl
- Поток = cohort
- Заочники = part-time students
- Выпускники = alumni
- День встречи выпускников = a reunion
- Научный руководитель = Academic Advisor
- Пара = a period
- Окно = a free period
- Прогулять = to play truant
- Бросить учебу = to drop out of university
- Отчислить = to expel someone (from)
- Взять академ = to take a leave of absence
- Академический отпуск для профессоров = a sabbatical year
- Год без учебы между школой и университетом = a gap year
- Семестр = a term
- Срез = a midterm test
- Финальные экзамены = finals
- Сессия = an exam week / an examination period
- Зачет (без оценки) = a pass-fail exam
- Сдать с отличием = to pass with flying colors
- Пересдать = to resit / retake an exam
- Зачетка = a record book
- Стипендия = a scholarship / a stipend
- Практика = an internship (at)
- Курсовая = a yearly paper
- Дипломная работа = a thesis (AM) / a dissertation (BR)
- Защита = Thesis Defense (AM)
- Плагиат = plagiarism
- APA Style = один из принятых вариантов требований к оформлению работы
- Закончить университет = to graduate from university
- NB! Закончить школу = to LEAVE school
- С красным дипломом = with honours
- Диплом о высшем образовании = a degree
- Два высших = 2 degrees in (physics)
- Специализация = Major (in)
- Отличник = at the top of the class
Небольшой комментарий для всех, кто хочет поступать в зарубежные вузы.
Поступление называется admission или enrollment. Но часто в требованиях вы можете увидеть слово matriculation.
Enroll означает официальную регистрацию на курс, программу или учебное заведение. Matriculate, напротив, означает быть принятым в колледж или университет в качестве студента.
Таким образом, enrolling относится к фактическому акту записи на занятия, а matriculating это процесс поступления в школу или университет в качестве студента. Это пригодится, если дело касается перевода студента на другой курс или в другой вуз, или поступление на дополнительные курсы без степени. Важно отметить, что не все школы используют термин «matriculate» и вместо этого могут использовать такие формулировки, как «admitted» или «accepted».
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы для расширения словарного запаса на английском языке
Пройди тестирование и получи занятие в подарок