Если вы попали в неприятную ситуацию, но не уверены, как точно описать по-английски свою душевную боль, запомните эти три фразы. Они помогут вам ясно передать, обидели ли вас слегка, ошеломили ли неожиданностью или же ваш внутренний мир постиг настоящий крах.
Knock the wind right out of
Произошло что-то настолько неожиданное, что вы потеряли дар речи. Вам отказали в вакансии после отличного собеседования. Вы говорите: it knocked the wind right out of me — «у меня выбило почву из под ног» (досл. «это выбило из меня весь воздух»). Вы делитесь с окружающими силой своего потрясения.
Hurt
Произошло что-то, что причинило вам душевную боль. Коллеги забыли о вашем дне рождения. Вы говорите: It hurt me — «мне было больно». Вы прямо сообщаете о своей обиде.
Devastate
Произошло событие, которое эмоционально опустошило вас. Вы узнали о сокращении вашей должности. Вы говорите: it devastated me — «меня это опустошило». Вы описываете состояние полной внутренней катастрофы.
***
Проигрывает не тот, кто упал, а тот, кто не нашел слов, чтобы описать свое падение, и потому не смог подняться.
Все фразы взяты из четвертого сезона шоу The Bear (2025).
Читайте также: