🆕 С 1 марта 2026 года меняются правила для вывесок и публичной информации
Государство расширяет сферу обязательного использования русского языка.
Цель — чтобы клиент мог понять информацию без словаря и переводчика.
Что важно бизнесу 👇
📌 Что теперь подпадает под закон о русском языке
С 01.03.2026 русским языком обязаны сопровождаться:
• 🏬 вывески, таблички, указатели
• 🌐 сайты и приложения
• 📄 публичные материалы для клиентов
Иностранный язык можно использовать только как дублирующий, причём русский:
— стоит на первом месте
— не мельче и не менее заметен
— текст полностью соответствует по смыслу
🧾 Когда можно оставить иностранное слово без перевода
Допускаются без перевода:
• зарегистрированные товарные знаки / бренды (Wildberries, Nike, Ozon и т.п.)
• фирменные наименования организаций в ЕГРЮЛ
⚠️ Самозанятые не могут зарегистрировать фирменное наименование.
🔤 Англицизмы и “красивые иностранные слова”
Нельзя просто так писать: барбершоп, коворкинг, кешбэк, шопинг, лайфхак и др.
Если слова нет в официальном Словаре иностранных слов —
нужно дать понятное пояснение: в скобках, сноске или под звёздочкой.
Если слово есть в словаре (например, фитнес, стретчинг, бизнес-ланч) —
можно использовать без ограничений.
🇬🇧 Дублирование на английском: как правильно
✅ Корректно:
Ногтевая студия / Nail Studio — русский первый, смысл совпадает, шрифт равнозначен.
❌ Некорректно:
Nail Studio / Ногтевая студия — русский текст вторым.
Ногтевая студия — NAIL STUDIO — английский более крупный и заметный.
Нэйл студия / Nail Studio — по-русски написано не то же самое.
🏗 Особые правила для застройщиков
С 1 марта 2026 года в рекламе:
• названия жилых домов и ЖК — только на кириллице
• дублирование на иностранном языке запрещено
Например, ЖК Siberia ➝ только «Сибирь»,
ЖК Residence ➝ только «Резиденция».
👀 Кто будет проверять
• Роспотребнадзор — вывески, сайты, таблички, информация для клиентов
• Муниципалитеты — фасады, наружные конструкции
• Прокуратура — по жалобам и сигналам
• УФАС — реклама застройщиков
Возможные последствия: штрафы и демонтаж вывесок 🚫🪜
✅ Кому особенно важно успеть подготовиться
• малый бизнес и ИП с иностранными названиями и вывесками (beauty, coffee, bar, hotel и др.)
• застройщики, у которых объекты будут сдаваться после 01.03.2026
• онлайн-бизнес: сайты, приложения, соцсети, публичные каналы
📋 Краткий чек-лист для бизнеса
1️⃣ Проанализировать все точки контакта с клиентом: вывески, помещения, сайт, соцсети, скрипты.
2️⃣ Заменить или корректно продублировать иностранные слова русским текстом.
3️⃣ Проверить англицизмы по официальному словарю, спорные — сопровождать пояснением.
4️⃣ При необходимости зарегистрировать товарные знаки / знаки обслуживания / бренды.
5️⃣ Назначить ответственного, составить план замены вывесок и обновления коммуникаций.
Подробные разборы есть на юридических сервисах
А что у нас в Крыму? С большинством вопросов нет, у кого-то исправления минимальны:
- Крымская Резиденция
- Новая Ливадия
- Темпо / Tempo
а что делать с этими названиями?:
- Moinaco Resort - Мойнако курорт, Резорт нет в словаре иностранных слов.
- Алушта Ривьера - "Побережье Алушты", вероятно, этот вариант разрешат использовать, так как слово "Ривьера" есть в словаре иностранных слов.
- Park Plaza - парковая площадь/центр, формально слово "плаз" есть в словаре, но оно имеет совершенно другое значение.
- Beriy Palace - Берий дворец, "палас" также используется в смысле напольного ковра.
- Alba del Mare - "Восход солнца над морем", для 1-й очереди можно не менять, а вот для 2-й - придётся из-за сроков сдачи.
- Cosmos Smart - Умный Космос.
- Cosmos Stay Hidden Yalta - Оставаться в Скрытой Ялте.
Только регистрировать товарный знак, но, если у сети отелей Cosmos Smart, вероятно, уже зарегистрирован (это бренд сети отелей 3*), то застройщикам придётся срочно всё делать.
Интересно, сколько лет понадобиться, чтобы мы привыкли к русским словам вместо тех, которые впихивались в наше сознание маркетологами, желающими подчеркнуть, что "резорт" должен стоить дороже "курорта"?