Продолжение. Предыдущая статья:
Занятие 7. "Macacos me mordam", Fernando Sabino
Дата встречи - 31 января 2026.
Неожиданный кульбит
В нашем литературном клубе встречи проходят примерно раз в месяц, и накопилось их уже довольно много, но у меня никак не получалось писать о них по горячим следам - дела, дела... А потом уже как-то и энтузиазм проходит, и новые встречи уже на носу...
Но мне совсем не хочется бросать эту рубрику. Поэтому я попытаюсь писать сначала о недавних занятиях, а потом уже избавляться от "хвостов".
Литература другого уровня
Я начинала с текстов простых и незатейливых, они даже умещались на паре страниц. В какой-то момент мы перешли к более серьезным произведениям - в плане языка, содержания. Это не значит, что мы теперь сидим с серьезными лицами и задумчиво морщим лбы. Нет, мы все также любим похохотать - приходите и убедитесь в этим сами.
Анибал Машаду
Как заметил один из участников, в бразильской литературе этих Машаду не счесть. Ну и ладно, пусть будут - мы их не путаем и ладно.
Когда-то давно я искала, в очередной раз, что бы почитать в Иностранке и наткнулась на рассказ "Viagem aos seios de Duília" (Путешествие к груди Дуилии). С самого начала меня зацепили очень живые диалоги и описания. Рассказ читался легко, но был очень длинным. Сердце обливалось кровью, когда я кромсала текст, чтобы выбрать отрывки для чтения в библиотеке. Это было два года назад.
Мне страшно хотелось почитать что-нибудь еще из рассказов этого писателя. Я уже знала, что их сюжеты вдохновили Мануэля Карлуса на создание сериала "Felicidade"/"Счастье", который вышел в 1991 году. К сожалению, ничего не удавалось найти ни в интернете (что странно), ни в библиотеке (что нестранно, но очень грустно).
В конце концов, несколько месяцев назад я получила заветный сборник в подарок:
Так как "Felicidade" я уже посмотрела, я бросилась читать, сравнивая оригинал и телеверсию - редкий случай, когда я не фыркала, видя отличия.
Недавно мы в библиотеке прочли отрывок из "O telegrama de Ataxerxes"/"Телеграма Аташершеса", и я предложила на будущее взять еще один рассказ. Народ согласился.
"Происшествие на Виле Фелиз"
Да, я выбрала "Acontecimento em Vila Feliz". Его главная героиня, Елена, как раз и стала протагонисткой сериала.
Посмотрите на главых героев:
Попробуйте угадать, кто есть кто (фото персонажей теленовелы - у них и имена там совпадают; у всех, кроме девушек на 5 фото):
Проверим?
1. Paquita
2. José Diogo
3. Helena
4. Chico Treva
5. Marta e Olívia
6. A cartomante (гадалка)
7. Mário Silvano
Если описания персонажей вас заинтересовали, возможно, вы захотите прочесть рассказ (или хотя бы тот отрывок, который мы разбирали).
Оба варианта можно скачать здесь.
Полезные слова и фразы
Я здесь рассматриваю только отрывок, который читали в Иностранке.
Так как в основе сюжета беременность Елены, в тексте много соответствующей лексики.
grávida - беременная
gravidez - беременность
ventre - живот/чрево
embrião - эмбрион
mamar - сосать грудь
nenen/nenê/neném - младенец
enxoval - приданое
camisas de cambraia bordadas a mão - батистовые рубашки вышитые вручную
sapatinhos de lã - пинетки (шерстяные туфельки)
rendas - кружева
amuletos propiciatórios - амулеты для благоприятного исхода
caprichos de paladar - прихоти вкуса (капризы нёба)
nuzinho - голенький
centelha divina - божественная искра
bacia estreita - узкий таз
primeiro fruto - первый плод (о ребенке)
flacidez anormal - ненормальная мягкость/дряблость
parteira - повитуха, акушерка
gemer - стонать
conceber - зачать
parturiente - роженица
Dá chupeta pra nenen não chorar! - Дай ребенку соску, чтобы он не плакал!
(строчка из песни)
Говорят, что на чужой роток не накинешь платок - в городишке, где происходят события рассказа, в выражениях не стесняются, любят позлословить за чьей-либо спиной. Нам пригодится знать:
mágoa - недовольство, боль, печаль
desprezar - презирать
cochichar - шептаться, шушукаться
desacato - неуважение
acintosamente - демонстративно
trapo - тряпка (о человеке)
aventureira - авантюристка
bruxa - ведьма
cavalo - грубый, неотесанный (конь)
pamonha - размазня (по названию популярного блюда из кукурузы, подробнее)
ruminar - перемалывать, пережевывать
rancor - злоба
zombar - насмехаться
tenebroso apelo - страшная/мрачная просьба
rogar pragas - изрыгать проклятья
indignação - возмущение
remorso - угрызения совести
assuada - вооруженная толпа
soçobro moral - моральное крушение
assovio - свист
uivar impropérios - выкрикивать ругательства
gargalhada - хохот
vaia - освистывание, насмешка
dichote - обидная шутка
rugir - кричать
Cadela! - С...ка!
Mãe de fancaria! - Притворщица!
Impostora! - Самозванка!
Amaldiçoada! - Проклятая!
Я уже говорила, что тексты теперь более продвинутого уровня. Многие привычные значения здесь передаются совсем другой лексикой.
Я предлагаю вам попробовать для каждого слова в списке ниже вспомнить синоним попроще:
esquivar-se - уклоняться, ускользать
recear - опасаться
avistar-se - увидеться
contemplar - рассматривать
sibila - пророчица
exibir/manifestar - показывать, демонстрировать
regozijar-se - веселиться
arrebatar - украсть, похитить
lisonjear - льстить
em disparada - на большой скорости
fatídico - фатальный
precipício/perambeira - прóпасть
derrapagem - боковое скольжение (колес)
providencial - благоприятный
chispado - торопящийся
eficaz - действенный
desandar - приняться, начать
galgar - подниматься
enveredar - направиться
edificado - пораженный, глубоко вдохновленный
em vão - тщетно
enfileirados - выстроившиеся
véu e grinalda - вуаль и венок (как у невесты)
indagar - спросить
dobrar a serra - обогнуть холм
quedar-se - остановиться
lastro - вес, балласт
vulto - фигура
aterrado - испуганный
atenuar - ослабить
asilar - помочь
cintilar - сверкать
desafogo - облегчение
foragido - убегающий от правосудия
proa - нос лодки
lerdo - медлительный, тяжелый
tiritar - дрожать
esvair-se - раствориться, растаять
divisar - разглядеть
atolado - застрявший в грязи
imprimir - сообщать (например, движение)
alento - присутствие духа, мужество
aragem - дуновение
ofegar - задыхаться, тяжело дышать
transido - застывший, похолодевший
Некоторые специфические слова Бразилии:
venezianas - окна, как на фото выше - идеальны для затенения и проветривания
fresta - щель
avenca - растение адиантум венерин волос (на фото выше)
coqueiro - кокосовая пальма
adro - территория перед церковью или рядом с ней
В рассказе описываются похороны (простите за мрачность). Что пригодится?
enterro - пoхoрoны
túmulo - мoгила
caixão - грoб
lamentar - оплакивать
cemitério - кладбище
séquito - похоронная процессия
acabrunhamento - угнетенность, подавленность
pranto - рыдание
soluçar - рыдать
dobravam os sinos - звонили колокола
entoar o canto - заводить песню
Распугала народ
Была озвучена мысль (не знаю, в шутку или нет), что я уже распугала половину группы рассказом, который читали в декабре, а теперь есть риск, что разбегутся остальные.
Не хотелось бы.
Я считаю, что нельзя читать только развлекательные тексты. Я знаю, что многим история Елены понравилась, меня даже терзали - требовали рассказать, что дальше будет, есть ли продолжение.
Надеюсь, что кому-то из вас рассказ "Acontecimento em Vila Feliz" тоже придется по душе.
Аудио
Аудио для нас записала Мария Луиза Сильвестри, знакомая одного из наших бразильских друзей.
Я попросила ее немного рассказать о себе:
Sou a Maria Luiza B. Silvestre. Sou formada em Licenciatura em Artes Visuais pela Faculdade Paulista de Artes e graduanda de Letras Português e Russo na Universidade de São Paulo. Atualmente estou fazendo pesquisa nas área de tradução e teatro com o artigo "Pelos Caminhos da Arte Dramática: Correspondências de Meyerhold e Tchékhov" com orientação de Elena Vássina. Sou professora de dança no Espaço Luz em São Paulo.
Так что мы любим и изучаем португальский язык, а Мария Луиза - русский.
Большое ей спасибо за отличную работу!
Приходите к нам в Иностранку и приводите друзей!
Все анонсы у меня в ТГ
Напоследок
Все наши встречи проводятся совершенно бесплатно для участников - всё работает на моем голом энтузиазме.
В чате ТГ-канала я заикнулась, что не откажусь от бумаги для принтера, если у кого-то есть лишняя. Мне принесли почти целую пачку в библиотеку, а еще два человека заказали бумагу на Озоне, и сегодня я забрала из пункта выдачи целых три пачки!!!
Огромное спасибо моим друзьям! Я не думала, что столько народа откликнется!