После такого марафона было действительно трудно собраться с мыслями, но одно скажу точно и безотлагательно – первая полностью вышедшая дорама 2026 года была какой угодно, но не скучной. Она стала настоящим праздником – для глаз, для ушей, для сердца и для ума.
В такой громкой и яркой истории нам дали возможность не только увидеть красивую картинку, но и ощутить, насколько эмоциональные и языковые лакуны могут искажать адекватность нашего восприятия ситуации.
О чем
Переводчик Чжу Хо Джин (Ким Сон Хо) держит нейтралитет и сохраняет невидимость... но ровно до того момента, пока не начнет работать с мировой звездой Ча Му Хи (Го Юн Джон). Она безупречная и грациозная на публике, но резкая и ранимая в жизни. Работа Хо Джина превращается в головоломку – он становится единственным проводником к ее истинному «я». Они участвуют в съемках романтического реалити-шоу «Романтическое путешествие» с японским актером Хиро Куросава (Сота Фукуси), слова которого и переводит Хо Джин для Му Хи.
Об общем впечатлении и атмосфере
Вау! Это было виртуозно. Скажу сразу, я многое себе надумала до начала просмотра дорамы, но того, что увидела, точно не ожидала. На постерах, кадрах и в характеристиках героев предлагалась изящная история любви актрисы и переводчика. Временами я боялась, что это будет что-то, похожее на заунывную «То, что приходит после любви» с Ли Се Ён и Сакагути Кентаро. Но... Netflix действительно умеет удивлять.
Одна из тех дорам, которые дарят ощущение непрерывного каждодневного праздника. Красивые места Италии, Японии, Канады, в которых просто растворяешься. Все эти деревья, водоемы, возвышенности, улочки, фонтаны, кафе, рынки, открытое небо, звезды, северное сияние. И бонусом ко всему этому блестящее музыкальное оформление. Насколько же все это погружает в мир, где нет ровно никаких изнуряющих финансовых трудностей, где все проблемы замыкаются исключительно на внутренних и межличностных, где бесконечный карнавал и такая сияющая, переливающаяся всеми красками жизнь. Путешествуя с ними по этим красивым уголкам, забываешь напрочь о своей однушке, о своей ипотеке, о своей скромной зарплате. Хотя бы иногда это приятно для разнообразия.
О героях и актерах
Ча Му Хи / До Ра Ми (Го Юн Джон) – актриса, жизнь которой делится на «до» и «после» невероятного взлета. На публике она сияющая звезда, в личной жизни ранимая, импульсивная и одинокая женщина, которая не в силах справиться с прошлым.
И... это был настоящий триумф Го Юн Джон, которая с легкостью переключалась с трогательной неуверенности Му Хи на провокационную харизму До Ра Ми со всеми ее выходками. Причем так, что нам действительно хочется посмотреть фильм ужасов «Молчаливая женщина» с ней в главной роли. К тому же карикатурности не ощущалось в принципе – это было криповое навязчивое воплощение ее самого темного страха и внутреннего голоса.
Чжу Хо Джин (Ким Сон Хо) – опытный многоязычный переводчик (папаго), живущий по строгим профессиональным правилам. Рационален, сдержан, но прячет воспоминания о прошлой любви. Его работа с Ча Му Хи ломает все его замки.
Ким Сон Хо делает каждое проявление чувств со стороны Хо Джина настолько значимым. Из-за такой игры актера герой и вызывает всецелое сопереживание при трудностях перевода «языка» Му Хи. Давайте без лишних слов, просто примем как факт, что этот парень создан для романтики.
Хиро Куросава (Фукуси Сота) – японская кинозвезда, изначально воспринимающий Му Хи как помеху для своего имиджа. Надменный и капризный, он оказывается более сложным, когда постепенно меняет свое отношение к коллеге.
И да... кореефаны-дорамщики открыли для себя невероятного Фукуси Соту (захотелось даже в его фильмографию заглянуть). Он с такой естественной легкостью передавал сарказм и замешательство перед Му Хи, что им нельзя было не проникнуться.
О романтике
Романтика в дораме строится на проблеме поиска общего языка, на идее несовершенного понимания. Герои каждую серию проделывают огромную работу по расшифровке друг друга. Им приходится переводить не столько слова, сколько скрытые чувства, травмы, страхи, реакции и социальные роли. Их отношения – это стремление найти общий эмоциональный словарь.
Проблемы очень реальны, даже если поданы через драматические условности не вполне себе реалистичного сюжета. Они оба говорят по-корейски, но используют его по-разному. Она – для самозащиты и провокации, он – для дистанцирования. Их непонимание часто возникает из-за разного эмоционального контекста.
Му Хи искажает реальность из-за детской травмы, часто говорит резко, но в этом нужно суметь услышать крик о помощи. Хо Джин часто кажется неискренним и безэмоциональным, но за этим стоит его профессиональная роль и страх быть отвергнутым.
Треугольник с Хиро показался как нельзя кстати (причем не только из-за очарования Фукуси Соты). Хиро и Му Хи, несмотря на языковой барьер, часто достигали моментального, интуитивного понимания. Их диалоги сводились к базовым эмоциям, жестам, взглядам – к универсальному языку человеческих чувств. Их отношения были легче, в них не было попыток разобраться, достичь высокого уровня взаимопонимания.
«Мы можем не говорить на одном языке, но то, что согревает или имеет сладкий вкус, безусловно, универсально».
© «Можно ли перевести эту любовь?»
Это было воздушным романтическим путешествием под стать названию самого шоу, в котором они участвовали. И это же сразу дает нам, наблюдающим за этой красивой историей, понять, что потенциала для их романтической связи и серьезных отношений просто не было. Для симпатии – вполне. Но истинная близость рождается, когда совместно преодолеваются проблемы, когда мы раним друг друга, но все равно остаемся вместе, потому что достигли необходимого понимания ситуации и человека рядом.
Именно в этом ближе к финалу и преуспевают Хо Джин и Му Хи. Да, часть критики закономерно выпала на то, что слишком поздно происходит окончательное признание и начало их отношений. Вместе с тем это оправдывается сложным путем, который они прошли вместе до этого момента.
О нестандартном психологизме
Самый спорный момент в оценке дорамы – линия До Ра Ми как следствие диссоциативного расстройства личности Му Хи. Да, те, кто пришел посмотреть классический красивый ромком, могут быть в растерянности. Все-таки некоторое ощущение эклектики присутствует, когда, с одной стороны, у нас съемки романтического шоу и северное сияние, а с другой – полно кадров со злющей и страшной До Ра Ми, так похожих на скримеры из фильмов ужаса.
Я понимаю оба лагеря, но все же примыкаю к тем, кто оценивает этот момент положительно. Во-первых, это свежо. Наши герои не скучно-пресно исцеляются с помощью любви, как практически во всех ромкомах мира, а именно прорабатывают вопрос взаимопонимания, в том числе связанного со страхами и подавленной агрессией, порождающей такой защитный механизм, как До Ра Ми.
Темная сторона героини дает развернуться в этой истории и психологическому триллеру, и черной комедии, и драме внутреннего разлада, не давая свести все к типичной романтической дораме. В итоге этот образ работает и на драму, и на юмор, и на психологизм, что достигает пика своего раскрытия в финальной серии, причем довольно неожиданным образом.
Да, это было смело. Первые серии строились как медленная романтическая драма, а вторжение До Ра Ми срубило все на корню. Да, части из нас это показалось жанрово необоснованным и даже неорганичным. Но это был осознанный творческий риск со стороны сестер Хон, которые довольно часто вплетают в романтические сюжеты мрачные и психологические элементы.
Насколько хорошо в данном случае это сработало на массовом зрителе, сказать пока что трудно, рейтинги только формируются, но равнодушным точно не оставило, хотя бы потому что аудитория уже раскололась на две части, чего точно не бывает по отношению к гладким и пустым ромкомам, что забываются сразу же после просмотра.
О минусах (спойлеры)
И все же недочеты по логике сюжета были, закрыть глаза на такие противоречия сложно. Главный минус – недораскрытая история родителей Му Хи – их «воскрешение» в финале выглядит так неестественно. Этот поворот вбрасывается в последние серии буквально без объяснений. Героиня уезжает, чтобы разобраться с родительским вопросом, это все остается за кадром и тема примирения с прошлым остается нераскрытой. Вопрос: тогда зачем было вообще вводить эту линию, если вы в итоге ничего не собираетесь с ней делать? Кроме того, если мать – реальная преступница, то где юридические последствия?
Кхм... ну и в реальности, думается, диссоциативку так долго и успешно скрывать не удалось бы, как это ловко проворачивает Му Хи в ее ситуации и положении.
Итоги
Красивые картинки, сложная психологическая проработка образа героини, красивый герой, красивый третий лишний в треугольнике. Сценарий, который вызывает и улыбку, и напряжение, и иногда грусть. Выход за рамки предсказуемого ромкома. Это все на одной стороне. Вместе с тем имеются серьезные проколы по логике, вопрос только в том, насколько хороша эта дорама в целом, чтобы мы позволили себе закрыть на эти недочеты глаза. Я, например, закрыла. Это было свежо и ярко. Настоящий фейерверк.
___
Рецензии на недавно вышедшие дорамы:
___
Если нравятся мои статьи и рецензии, не забудь подписаться, поставить палец вверх и нажать на колокольчик, потому что «еще одну серию» – канал, который зажжет дорамную площадку.