Когда Пётр I был царём, хори-буряты во главе с Баданом Туракиным отправились к нему на конях, чтобы просить: «Возьмите нас в своё подданство». У них было много коней и собак. Они отправились отсюда, собираясь идти три года. Так они, питаясь кониной и дичью, дошли до Москвы. Приехав в Москву, жили там в одном месте, говорят. С ними отправились конюхи, они забрали коней и были в степи. Во главе той делегации был Бадан Туракин, с ними была ещё шаманка Абжаа. И вот пришли онив Москву, не знают, куда идти, ходили туда-сюда по центру Москвы, пока их не заметил один человек, работавший в Читинском консульстве (он сам был из Москвы), он узнал, что там ходят буряты и встретился с ними. Встретившись, спросил:
– Вы буряты?
– Да.
– А по какому делу сюда пришли?
– Нет, мы пришли встретиться с царём. Мы пришли с бумагой, чтобы просить его принять нас в своё подданство, – сказали они.
Тогда тот работник консульства сообщил об этом царю. Царь дал указание: «Дайте им хорошее жильё, чтобы они спали на кроватях с матрасами и вкусно кушали». Их поселили в одном каменном доме. Так однажды царь Пётр I сказал:
– Пойду посмотрю на них, что это за люди?
И он пришёл в тот дом, а за ним – люди, охрана. Пришёл, смотрит, а они в том доме весь пол разобрали, на земле огонь развели, котелок подвесили, железные кровати сложили в угол, постелили матрасы прямо на землю – такие вот дела.
Пётр I на это посмотрел и сказал:
– Вы на конях приехали? Нет, эта женщина тоже приехала на коне?
– Да, – говорят буряты.
Эта шаманка Абжаа была молодой женщиной в возрасте чуть больше двадцати лет. Вот Пётр I и удивился тому, какая она женщина, что приехала в Москву на коне с самой китайской границы. Царь назначил время встречи с ними и пошёл.
Потом они встретились с царём, приняли его подданство и отправились назад на родину. Пока шли они, у них закончились запасы еды, съели они и коней, на которых ехали. Много месяцев шли. Еды нет, идут они по белой степи, по пустым лесам, с людьми не встречаются. Так они уже умирали от истощения и решили бросить жребий, чтобы съесть одного из них. Когда бросили жребий, он выпал Бадану Туракину. А он тогда, в тайне от остальных, подбросил свой жребий шаманке. Когда пришлось съесть шаманку, она сказала:
– Ваш народ хори убил меня, поэтому из хоринцев больше не будут выходить нойоны, – и упала замертво. Так остальные вернулись на родину живыми.
Перевёл с бурятского Александр Исаков
Оригинальный текст опубликован в книге: Памятники фольклора монгольских народов : в 10 т. Т. IV. Легенды и предания. М.: ИМЛИ РАН, 2015.
Перевод опубликован в книге: Исаков А. В. Бурятский исторический фольклор: учебное пособие. Улан-Удэ: Издательско-полиграфический комплекс ФГБОУ ВО ВСГИК, 2023.
Телеграм-канал "Бурятская литература с Александром Исаковым"