Вчера в хозяйственном отделе интеллигентная дама громко попросила продавца показать ей пипидастр. Покупатели рядом шарахнулись, а кто-то даже покраснел. И только продавец спокойно полез на полку.
Мы часто пугаемся слов, которые звучат двусмысленно, хотя их значение чистое, как слеза. Многие термины, за которые сегодня хочется вымыть рот с мылом, наши предки употребляли в светских беседах.
Я собрала 8 слов-ловушек. Они - приличные, но звучат как ругательства. Проверьте себя: вы знаете их истинный смысл или краснеете понапрасну? Проверьте свою испорченность.
Пипидастр
Звучит как изощренное оскорбление для неприятного человека. Сразу хочется ответить: «Сам ты такой!».
Но если вас так назвали, возможно, вас приняли за чистюлю. Пипидастр — это всего лишь пушистая, часто радужная метелка для смахивания пыли. Слово родилось не в подворотне, а на складе: соединили полипропилен (PP) и метелку (duster). Безобидная вещь, хотя вслух при детях лучше называть её просто «метелкой» — во избежание косых взглядов.
Пердимонокль
«У нас тут случился полный пердимонокль!» — можно услышать в эмоциональном рассказе. Первая часть слова вызывает ухмылку и ассоциации с физиологией.
Выдыхаем. Никакого «туалетного» юмора. Термин приехал из Франции: perdu monocle — «потерянный монокль». Раньше, когда джентльмен испытывал крайнее удивление, он так картинно вскидывал брови, что стеклышко выпадало из глазницы. Сегодня так говорят о нелепом казусе или конфузе.
Похерить
За этот глагол школьника могут выгнать из класса, а сотрудник получит выговор от начальника. Мы привыкли, что это грубый синоним слова «испортить» или «потерять».
Однако слово это — старое, канцелярское и совсем не бранное. Произошло оно от названия буквы «Х» (Хер) в дореволюционной азбуке. Когда чиновник перечеркивал ненужные строки в документе крест-накрест (ставил крестик), он их «херил». То есть похерить рукопись — это просто вычеркнуть её из списка, а не испортить всё дело.
Стерва
Сейчас дамы произносят это с гордостью, подразумевая сильный характер и независимость. Мол, «я женщина с перчинкой».
Романтика исчезнет, если открыть старые словари. Изначально так называли то, что осталось от животного, закончившего свой земной путь. Проще говоря — падаль. Птица стервятник получила имя именно поэтому. Позже слово стало обозначать вредного, «дурного» человека, и только в наши дни маркетологи придали ему лоск.
Сволочь
Кажется, жестче оскорбления не придумать. Сразу представляется кто-то подлый и неприятный.
А ведь исторически это был обычный хозяйственный термин. Сволочью называли всё, что «сволакивали» (сгребали) в одну кучу. Это мог быть садовый мусор, ветки или сухие листья. Потом значение перенесли на людей: так называли разношерстную толпу, собравшуюся в одном месте. И лишь спустя время слово перешло на личности.
Бляха
Услышав это, многие вздрагивают — слишком уж оно напоминает другое запретное слово. А уж в сочетании с «мухой» звучит совсем на грани фола.
На деле всё прозаично. Бляха — это металлическая пластинка. Жетон у полицейского, пряжка на ремне у солдата — всё это бляхи. Слово само по себе нейтральное и рабочее, просто ему фатально не повезло с созвучием.
Мымра
Людмила Прокофьевна из «Служебного романа» закрепила за этим словом образ скучной, черствой начальницы.
Но народная мудрость вкладывала в это понятие другой смысл. Изначально мымрой называли не злую женщину, а человека с определенным темпераментом. Это кто-то угрюмый, молчаливый, нелюдимый. В некоторых губерниях так называли домоседов, которых калачом не выманишь на улицу. Обидно, но вполне литературно.
Анналы
Выражение «войти в анналы истории» — настоящий тест на испорченность. Стоит потерять одну букву «н» или произнести слово нечетко, и смысл меняется на неприличный.
Хотя слово это благородное и происходит от латинского annales (годовые). В древности так называли погодовые записи важных событий — хроники государств и городов. Так что попасть в анналы — значит остаться в веках, а не там, где многим чудится.
Русский язык любит пошутить. Теперь, зная историю, вы сможете не только блеснуть эрудицией, но и сохранить невозмутимое лицо, когда кто-то попросит подать пипидастр.
Понравилось?
Нажмите лайк, чтобы мы знали, что тема вам интересна! И обязательно ПОДПИШИТЕСЬ — мы возвращаем словам их честное имя.