Представь обычный вечер. Ты включаешь классный фильм, ставишь английские субтитры и… через десять минут чувствуешь себя полным лузером. Глаза бегают по субтитрам, ты ничего не успеваешь, актеры говорят слишком быстро, а ты уже ненавидишь этот язык. Знакомо? Я прошла через это.
А потом я кое-что сделала. Я выключила субтитры. Совсем.
Первые 2 минуты было тихое недоумение. Следующие 2 — смирение. А потом случилось странное. Поскольку я ничего не могла прочитать, мой мозг отчаялся и начал цепляться за то, что видел и что слышал, а не за то, что мог бы прочитать. Я смотрела на лица. Видела, как актер закатывает глаза (значит, раздражён), как девушка отводит взгляд (смущена или врёт), как кто-то сжимает кулаки (злость). Я уловила интонацию — вот это сказали с сарказмом, а это — с искренним удивлением.
И я поняла сцену. Не каждое слово, но суть какую-то уловила. Ровно то, что нужно, чтобы история продолжалась.
И вот большое открытие для меня, которое перевернуло всё: Ты не должен понимать каждое слово. Ты должен понимать, что происходит. Кино — это прежде всего картинка, эмоция, сюжет. Язык — важная, но не единственная его часть. За каждым движением идёт понимание той или иной фразы.
Когда я это приняла, началась настоящая магия. Я стала замечать в речи не неизвестные сложные слова, а знакомые короткие «крючки», за которые можно уцепиться. Get, go, want, think, well, so, actually (тот самый базовый минимум). Эти слова повторяются в каждом диалоге. Поймала их — поймала ритм. А с ритмом уже не так страшно.
Лучший совет, который могу дать для эксперимента.
- Берёте фильм, который уже смотрели. Можно ваш любимый фильм, который вы хорошо знаете на русском.
- Включаете английскую дорожку и выключаете ВСЕ субтитры. Да, будет непривычно.
- Смотрим около 10 минут. Не больше. Теперь здесь нужно понять что произошло за это время, какие эмоции и тд.
- Включаете английские субтитры и пересматриваете эти же 10 минут. Не чтобы перевести всё, а чтобы увидеть написание тех слов, которые вы почти расслышали.
Разница будет колоссальной. В первом случае ты будешь зрителем, который следит за историей. Во втором — Шерлоком Холмсом, который сопоставляет звук и текст. Это гораздо интереснее, чем пытаться быть живым переводчиком и переводить каждое слово.
Со временем этих непонятых слов будет всё меньше. Они будут сами цепляться за контекст сцены, которую вы уже поняли без них.
Попробуйте как-нибудь и потом вернитесь сюда, чтобы оставить свой отзыв.