"До чего дошел прогресс!..."
Почему бы нам не воспользоваться ИИ при изучении португальского?
Смешно вспомнить - лет 6 назад я писала о виртуальном помощнике, который может худо-бедно заменить собеседника для практики речи:
За последнее время техника сделала такой скачок, что даже не верится. Нам это на пользу, правда?
Самая большая проблема начинающих (до уровня B1 примерно) - отсутствие достаточного количества доступных материалов, особенно на отработку определенных структур. Вторая сложность - кто-то должен объяснить, в чем мы заблуждаемся, дать совет, предостеречь от новых ошибок. А преподавателя не каждый может себе позволить (тем более, при интенсивных занятиях).
Я покажу, как при помощи обычного ИИ от Гугла помочь себе.
Тема для поста родилась из комментариев у меня в ТГ:
"А я вот хотела спросить, был когда-то пост про кого-то, кто прокачивал язык при помощи ИИ gpt, который ему подбирал задания и указывал на слабые места. Это какой чат и какие промты использовались?
Очень было бы интересно попробовать с английским и португальским."
Я предложила показать простой способ. Мне ответили:
"Честно говоря, хотелось бы очень! И для чайников! Я знаю, что многие эти gpt платные, но я бы на бесплатных хотела попробовать. Уже не первый пост мне попадается с тем, что ИИ может подбирать задания и прокачивать конкретные пробелы. Школьникам, например, английскую грамматику было бы неплохо так прокачивать. Только немного боязно, учитывая "сырость" ИИ. Он такое городит иногда, что волосы дыбом..."
Сделай мне упражнения...
Почему я выбираю именно гугловский ИИ? Он меня пока ни разу не подвел. Я его мучаю на трех языках - пока полет нормальный. Проверяла на нем даже математические задачи, на которые Алиса из Яндекса выдавала какую-то дичь.
Мой Гугл по умолчанию использует португальский. Искусственный интеллект там зовется Inteligência Artificial или IA.
Я нажимаю на Modo IA (режим ИИ).
Покажу вам пример с промптами на русском - наш предполагаемый ученик пока не может сформулировать запрос по-португальски.
Промпт:
сделай 3 упражнения по 10 предложений уровня А2 по бразильскому португальскому для глаголов ver, vir, dar, ter, ser, querer в Pretérito Perfeito.
Я всегда оговариваю количество упражнений, их размер, уровень языка и материал, который требуется повторить.
Вот, что вышло (листайте):
Как вы можете убедиться, к упражнениям даны ответы и небольшие рекомендации.
Представим себе, что вы не хотите соблазняться готовыми ключами к заданиям. Меняем запрос.
Промпт:
сделай 3 упражнения по 10 предложений уровня А2 по бразильскому португальскому для глаголов ver, vir, dar, ter, ser, querer в Pretérito Perfeito. не пиши ответы.
На этот раз получаем:
Можно в промпте прописать типы упражнений, попросить не давать заданий на перевод или наоборот. Я часто прошу сделать упражнения в 2-3 раза больше, усложнить до другого уровня и т.п.
Начинаю выполнять задания. Пишу:
упражнение 1
1. vi
2. vieram
3. demos
4. teve
5. foi
6. quis
7. viram
8. tivemos
9. deu
10. vieram
проверь
Важно! При переходе на новую строку нажимаю shift+enter, иначе каждая срока отправится отдельно и ИИ начнет отвечать на каждую.
Заключение "учителя":
Второе упражнение я решила сделать с ошибками. Пишу:
упражнение 2
1. teve
2. viram
3. vimos
4. deu
5. quero
6. foi
7. viu
8. tivemos
9. dei
10. quer
проверь, объясни, где ошибки, и посоветуй, как от них избавиться
Проверил и объяснил:
Меня повеселили комментарии к 9 предложению. Видимо, ИИ решил прикинуться человеком - ведь errare humanum est!
Третье упражнение я решила тоже сделать с ошибками. Пишу:
упражнение 3
1. Eu vi um acidente na esquina da rua.
2. Nós viemos para casa muito tarde ontem.
3. Eles nos deram um desconto para esta mercadoria.
4. Ela teve uma febre ontem à noite.
5. A prova foi fácil para os alunos.
6. Vocês quiseram ficar no hotel?
7. Você viu o meu novo carro?
8. Meu chefe veio para o escritório às oito horas da manhã.
9. Quisemos falar com ele mas ele foi embora.
10. Quem deu este conselho a você?
Проверь и скажи, как еще можно было перевести эти предложения. Если есть ошибки, посоветуй, как улучшить навык перевода.
Неожиданно получаю ответ на португальском:
Включаю "дypaка":
комментарии лучше по-русски, я плохо понимаю
Исправился:
И в таком духе можно продолжать, пока не надоест. Очень удобно и абсолютно бесплатно.
Пример заданий на лексику
Промпт:
сделай упражнение (по 10 предложений или мини-диалогов) для бразильского португальского уровня B1 на лексику по теме "части тела". предложения на перевод не требуются. не пиши ответы к заданиям.
Хотя я просила "упражнение", их сделали 3:
Можно отправить комбинированный запрос - на какую лексику (тема или конкретные слова) и какие грамматические структуры.
Он честно предупреждает
Очень часто вместе с ответом идет приписка, что ответ ИИ может содержать ошибки. Поэтому бдительность не теряем.
А к экзаменам можно готовиться?
Почему бы и нет?
Я, например, попросила:
sugira um artigo de um jornal ou uma revista (com acesso livre) e cria uma tarefa do tipo 3 ou 4 da prova CELPE-Bras.
Вот, что получила:
Кроме задания есть напоминание, на что обратить внимание, и еще некоторые полезные замечания. Но нет ссылки на статью, которую нужно взять за основу.
Я добавляю:
pode dar o link do artigo?
Мне сгенерировали новое задание со ссылкой:
Ссылка на статью (может не открыться на территории РФ без волшебного ключика):
Conectados às telas e desconectados de nós mesmos - 27/05/2024 - Opinião - Folha
Не сомневаюсь, что я могу выполнить задание, отправить свой ответ и попросить оценку, комментарии и советы для дальнейшей подготовки.
ИИ отобрал мой хлеб?
Это очень хороший вопрос. Я преподаю португальский (готовлю к CELPE-Bras, в том числе). Может ли ИИ полностью заменить учителя? Для кого-то вполне может, и это прекрасно. А кому-то все равно нужен живой человек, особенно, если устную речь не с кем тренировать или если сложно усадить себя за работу.
А я сама так занимаюсь?
Если честно, нет. Сейчас у меня нет необходимости, так как материалы на португальском я могу брать аутентичные любого уровня.
А еще я люблю сама во всем разобраться - характер у меня такой противный.
Но я все равно обращаюсь в ИИ с вопросами, когда встречаются странные слова или фразы, которых нет в словаре, или если информации в словарях и справочниках не хватает.
Напишите и вы о своем опыте занятий с ИИ!
- вы просите придумать упражнения?
- вас устраивают объяснения и рекомендации?
Не скромничайте! Рассказывайте!