🎩 Марк Дарси. Учим и запоминаем сдержанный и интеллигентный английский по фильму "Дневник Бриджет Джонс"

Друзья, привет! После хаотичной речи Бриджет давайте посмотрим на другой языковой портрет, Марка Дарси. Его речь — это эталон говорения сдержанного британского интеллигента, RP (received pronunciation), Queen's English, BBC English и прочие подобные определения. Идеально для тех, кто хочет учить формальный, вежливый, но живой английский.

Кто говорит так?

Колин Ферт в ролм обоих Марков Дарси: в "Гордости и предубеждении" слева, в "Дневнике Бриджет Джонс" - справа. Честно, влюблена в него.

Марк Дарси — успешный адвокат из высшего общества. Его речь отражает профессию и характер. Точно. Каждое слово взвешено, предложения построены грамматически безупречно. Сдержанно. Эмоции тщательно завуалированы иронией или формальностью. Иронично. Его юмор сух, почти незаметен, и часто направлен на себя или абсурдность ситуации. Защитно. Формальность — его щит от слишком откровенных эмоций.

Уровень B1

• «It’s raining.» – «Идёт дождь» . Знаменитая фраза их первой встречи на заднем дворе. В контексте — это не констатация погоды, а крайне неуклюжая, смущённая попытка завязать разговор, прорыв через его же формальность. Учимся видеть подтекст!
• «I like you, very much. Just as you are.» – «Ты мне нравишься, очень нравишься. Именно такая, какая ты есть». Вершина его красноречия. Просто, без придаточных, но абсолютно искренне. Конструкция «just as you are» становится ключевой для всего фильма.
• «Bridget, I don’t think you’re an idiot at all.» – «Бриджет, я вовсе не считаю тебя идиоткой.» Прямое, честное опровержение её главного страха. Обратите внимание на смягчающую конструкцию «I don’t think... at all».

Уровень B2 (Сложноподчинённые предложения, ирония и профессиональный лексикон)

Здесь проявляется его адвокатская натура и острый ум.

• «I thought you were a spinster who collected ceramic pigs. I didn’t realize you had a fashionable single life and a string of lovers.»– «Я думал, вы старая дева, которая коллекционирует фарфоровых свиней. Я не подозревал, что у вас модная жизнь холостячки и вереница любовников.» Классическая саркастическая самозащита. Он пересказывает слухи, чтобы скрыть ревность. .Лексика: spinster (старая дева), a string of lovers (вереница любовников).
• «It occurs to me that, against all the odds, I’ve found the one person I wish to spend the rest of my life with»– «Мне пришло в голову, что, вопреки всем вероятностям, я нашёл того единственного человека, с кем хочу провести остаток жизни. »Обратите внимание на формальные конструкции: «It occurs to me that...» (Мне пришло в голову, что...), «against all the odds» (вопреки всему), и элегантное «the one person I wish to spend...».
• «If we’re going to have a physical relationship, I think we should be on first-name terms, don’t you?»– «Если у нас будут физические отношения, думаю, нам следует перейти на «ты», вы не находите?» Абсурдно формальное предложение перейти к интимности. Смешение официального регистра (physical relationship, on first-name terms) с личной темой создаёт фирменную дарсиевскую иронию.
• «I’m sorry, I’m a bit distracted. I have a rather important case in the morning. A man’ trying to claim disability benefit on the grounds that he’s... a werewolf»– «Простите, я немного рассеян. У меня довольно важное дело утром. Мужчина пытается получить пособие по инвалидности на том основании, что он... оборотень.» Пример его профессионального юмора. Марк использует абсурдную ситуацию из работы, чтобы заполнить неловкую паузу, одновременно показывая свою занятость и интеллект.

Очень разные речевые портреты

Практическое задание:

1. Для B1: Придумайте формальный, но добрый комплимент, начав с «I like you very much...».
2. Для B2: Опишите абсурдную бытовую ситуацию (например, сломался чайник) одним сложным предложением в формальном, почти юридическом стиле, как Марк Дарси.

#АнглийскийЯзык #МаркДарси #БриджетДжонс #ФормальныйАнглийский #БританскийАнглийский #РечевойПортрет #ИзучениеАнглийскогоПоФильмам #Ирония #УровеньB2

А чья манера речи вам ближе — эмоционально-хаотичная Бриджет или сдержанно-ироничная Марка Дарси? Какие ещё киногерои говорят на прекрасном английском, достойном разбора? Делитесь в комментариях! 👔📘