➕ ОГЭ / ЕГЭ TIP: explorer vs traveller
Оба переводятся как «путешественник»?
Формально — да.
По факту — нет. И на экзамене это важно.
Методические рекомендации напоминают: лексическая точность — обязательное требование. А русское слово «путешественник» слишком широкое и в английский «не помещается».
Traveller — это человек, который ездит в отпуск, набирает новые впечатления, катает чемодан по аэропорту и собирает магниты на холодильник.
Explorer — это первооткрыватель, человек, который расширял карту мира, рисковал жизнью и делал то, что затем попадает в учебники.
Поэтому Семён Дежнёв (Semyon Dezhnyov), Николай Миклухо-Маклай (Nikolay Miklouho-Maclay), Витус Беринг (Vitus Bering) — это explorers.
Называть их travellers — всё равно что перепутать отпуск с экспедицией.
Для экзамена — ошибка по лексике.
Для смысла — почти оскорбление😂.
Запоминаем!
#ЕГЭ #ОГЭ
