Не всегда русские слова достаточно точно передают первоначальное значение названий элементов конструкции судна, потому что заимствованы из других языков, которые также не точно передавали значение этих слов, особенно в конструкции судов до конца XVIII. Это хорошо видно на примере двух слов "фалстарнпост" и "фалстeм".
Фалстарнпост от англ. False - stern – post (ложный ахтерштевень)
Слова из английского и французского языков из словаря Вахтина, из голландского и французского языков из словаря Aubin.
Фалстарнпост (фр. Contre-e’tambot; анг. False - stern - post; inner stern-post; гол. Agter-slemphout (заднее шпунтовое дерево), Knie aan de agtersteven en op de kiel (колено-кница (Knie) у заднего штевня (agtersteven) и на киле (kiel).)—внутренний ряд дерев, составляющих ахтерштевень. (Вахтин, 1894)
Contre-e’tambot - Это изогнутая треугольная деталь, которая соединяет etambot (ахтештевень-задний штевень) с килем. (Aubin, 1702)
Фалстeм (фр. Contre-e’trave; англ. Apron; гол. Voor-slemphout, Binne-steven, Slaper, Knie op de kiel en aan de voorsteven; of Knoop van de kiel en steven in de fluit-schepen (Переднее шпунтовое дерево (Foor slemphout), внутренний штевень (Binne steven), слапер (Slaper), колено (Knie) на киле (kiel) и у переднего штевня (voorsteven); либо узел (Knoop) киля и штевня на флейтах (fluit schepen))) — задний ряд деревьев, составляющих форштевень. (Вахтин, 1894)
Фалстeм образовано от англ. False (ложный) и stem (нос, форштевень)
Contre-e’trave - это изогнутый деревянный элемент, укладываемый поверх киля и etrave (форштевня-переднего штевня), чтобы одновременно обеспечить их соединение. (Aubin, 1702)
