Вы замечали, что некоторые слова в языке будто застревают? Не те, что сложно выговорить, а те, что вызывают лёгкое раздражение, недопонимание, чувство, будто они не до конца подходят для того, что должны обозначать. "Успех". "Счастье". "Любовь". "Свобода". Мы используем их, но где-то на глубине чувствуем - они не точно ложатся на реальность. Как ключ, который с трудом проворачивается в скрипящем замке. Это не проблема вашего словарного запаса. Это - семантическое трение. Накопленная разница между тем, что слово должно значить по своему изначальному замыслу, и тем грузом опыта, искажений и разочарований, который на него налип.
Эти слова-скрипуны создают в общении микротрещины. Они порождают иллюзию понимания там, где его нет. Со временем трещины расширяются. Люди говорят "любовь" и имеют в виду десяток разных состояний, от одержимости до привычки. Говорят "свобода" и подразумевают либо анархию, либо отпуск. Диалог становится невозможен, потому что фундамент - язык - просел.
Мы - Семан