Образность английского как отдельный вид замечательного.
Она помогает оч сильно, т. к. мы не находимся в языковой среде 24/7 и автоматически на 100-процентном легкЕ впитать весь вокабуляр не представляется возможным.
Так что включаем воображариум и знакомимся с двумя лексическими единичками⬇️
😊 to punch a clock - дословно "вдарить по часам".
Означает "работать от звонка до звонка/с 9 до 5", "пробить карточку во время прихода/ухода с работы".
You don't have to punch a clock - work whenever you want to, just do your job. - Жесткого графика нет, работай когда хочешь (лишь бы дело сделано было)
😊tombstoning (ТУМстоунинг☺️) - дословно "надгробное окаменение"🙈
Это прыжки в воду. Со скал, обрывов, со всего. Кто-то английский когда-то решил, что человек, вертикально входящий в воду, визуально похож на надгробный камень (не на солдатика и не на топорик) - tombstone.
Быстренько прибавили окончание -ING, чтобы придать слову процессность, и готово✌️
I saw them tombstoning, it was horrible, they were so close to the rocks! - Ужасающее было зрелище, когда они прыгнули со скалы, очень уж близко к камням!
🫡🤓
#лексика
#трудностиперевода
