Всем привет, продолжаю изучать содержание песен Битлз. На эту тему уже была моя статья:
За основу уже в этом посте и последующих я беру книгу С.Н. Кознова (1997 год), хотя некоторые авторы, как например, переводчик Алик Вагапов, высоко оценивая труд Кознова, считают что, изредка, в ряде песен перевод был сделан не совсем точно. Для меня важно понять в целом - о чем рассказывает песня. Поэтому здесь, основываясь на книге Кознова, я кратко рассказываю общую идею песни.
Итак, первый альбом группы. "Плиз, плиз ми". И далее - песни с их содержанием.
01. Я увидел ее, стоявшей там (I Saw Her Standing There)
Парень в клубе на танцах встречает девушку, знакомится и потом танцует и обнимается с ней всю ночь. Он влюблен, как и она, и они уже не будут танцевать ни с кем, кроме как друг с другом.
02. Несчастье (Misery)
От парня ушла девушка и он просит (как бы судьбу), чтобы девушка вернулась к нему, потому что он страдает.
03. Анна(Уходи к нему) (Anna (Go to Him))
Парень обращается к своей возлюбленной Анне, которую любит и другой молодой человек, что она может уйти к нему, если тот любит ее сильнее. Одновременно он сетует, что многие девушки всегда уходили от него. И он просит в этом случае отдать ему обратно колечко (знак отношений между ними).
04. Цепи (Chains)
Молодому человеку тяжело от невидимых цепей любви девушки и он хочет от них освободиться, так как их слишком большая тяжесть мешают ему любить эту девушку
05. Мальчики (Boys)
Когда парни целуют девушек , то этих девушек пронизывает нервная дрожь до кончиков пальцев. А что происходит с самими парнями? У них ведь тоже есть такая нервная дрожь до кончиков пальцев?.. Нет, девушки, парни - это целый букет удовольствий.
06. Спроси меня, почему (Ask Me Why)
Парня любит девушка и прогоняет его грусть, поддерживает его во всем, поэтому он счастлив. Но иногда он все же по инерции грустит, так как еще до конца не поверил, что наконец-то нашел свое счастье и свою любовь.
07. Пожалуйста, обрадуй меня (Please Please Me)
Парень сетует, что он делает для нее больше, чем она для него. И что у нее трудный характер. И он просит измениться и начать радовать и его.
08. Люби же меня (Love Me Do)
Молодой человек обращается в мыслях к девушке: люби же меня, ведь я буду верен тебе, ведь я люблю тебя, люби же меня, люби. Или ты хочешь поискать нового? Тогда пусть он будет похожим на меня.
09. P.S. Я люблю тебя (P.S. I Love You)
Молодой человек пишет письмо девушке и просит, чтобы оно напоминало о его любви к ней, когда они будут ненадолго расставаться.
10. Крошка, это ты (Baby It’s You)
Парень влюблен в девушку и страдает в одиночестве, так как о ней многие говорят плохое. Но он пытается этому не верить и ждет ее любви к себе.
11. Хочешь , я открою тебе тайну? (Do You Want to Know a Secret)
Парень любит девушку, но она о том не знает и он мечтает открыть ей эту тайну. И вот он мечтает, что она узнаёт и у них есть общая тайна любви к друг другу.
12. Вкус меда (A Taste of Honey)
Поцелуй ее для парня, как вкус меда. Который слаще вина. И хотя они далеко друг от друга, он вернется за ней и этим вкусом меда.
13. Есть такое место (There’s a Place)
Есть такое место, куда влюбленный (после свидания) уединяется для воспоминаний о любимой, чтобы снова и снова прокрутить в голове и душе ее поцелуи, ее смех и слова, погрустить. В такие минуты время останавливается.
14. Танцуй твист и вопи (Twist and Shout)
Парень как бы обращается к девушке на танцах: Давай, крошка, заведи толпу, расшевели всех, добейся, ведь ты этого можешь, начни танцевать твист и вопить, ведь ты такая красивая. Может, танцуя, ты переместишься поближе ко мне? И станешь моей?
__________________
Всем хорошей музыки. Продолжение следует.