Сегодня был первый урок в этом году, и проболтали мы с ученицей два часа вместо одного - не могли остановиться.
Как оказалось, я уже успела соскучиться после недели отдыха и активной self-practice in the wild (=самостоятельная практика в реальной жизни) . Например, у меня недавно случился ступор, потому что не знала, как сказать рожок для обуви - если кому нужно, это shoehorn или shoe spoon. Логично, но не очевидно.
Поэтому продолжим рубрику я бы так не сказал(а) еще из декабрьской подборки, до которой не дошли руки.
Сначала пробуете сами перевести, а потом тык-тык на спойлер, чтобы проверить.
Смотрим:
отделываться, не заморачиваться, махнуть рукой = laugh it off
распыляться, истощать себя = spread oneself thin
быть в ворчливом настроении = be my grumpy self
мой принцип / то, с чем я не готов мириться, это… = My non-negotiable is…
торопиться, забегать вперёд событий = jump the gun
Упрощать до примитивного уровня = dumb sth down
неуравновешенный, сумасшедший, псих = unhinged
У нас есть его лишь ограниченное количество / Запас (чего-то) невелик = We only have so much of it
Тяжело быть главным / Корона давит / Высокая должность требует жертв = heavy is the crown
Что знали? Что новое?
Последняя фраза встречалась мне в песнях, а теперь и в подкастах. Не сразу восприняла ее как устойчивую.
P.S. Merry Orthodox Christmas!⭐️И рил как раз на тему.
