Путешествия — одна из любимых тем для любого разговора. Но знаете ли вы, что многие привычные нам туристические понятия имеют совершенно необычные эквиваленты в английском языке? Давайте изучим самые интересные выражения вместе! 🗺️✈️
🛩️Hit the road
Звучит почти как команда водителю автобуса, правда? Однако на самом деле это выражение означает отправиться куда-нибудь, начать путешествие или даже уйти из дома.
Пример: Let's hit the road early tomorrow morning. («Давай отправимся завтра утром рано.»)
📦Baggage
Да-да, мы говорим о сумках и чемоданах, но слово baggage также имеет переносное значение. Оно может означать эмоциональный груз прошлого опыта, который мешает двигаться вперед.
Пример: He carries a lot of emotional baggage from his childhood. («Его детство оставило много неприятных воспоминаний.»)
💃🏠Get away from it all
Хотите отдохнуть от городской суеты и повседневных забот? Тогда вам подойдет этот замечательный английский оборот, означающий желание убежать подальше от всего и расслабиться вдали от цивилизации.
Пример: They decided to get away from it all by renting a cabin in the woods. («Они решили снять домик в лесу, чтобы скрыться от всех проблем.»)
🌴🌝Sunny side up
Оказывается, эта фраза не только кулинарный термин (так готовят яйца). Ее можно применить и к ситуациям, когда кто-то оптимистично смотрит на жизнь, видит положительные стороны и готов встретить трудности с улыбкой.
Пример: Despite losing his job, John managed to stay sunny side up. («Несмотря на потерю работы, Джон сохранил позитивный настрой.»)
🤸♂️⛹️Take a hike
Этот простой глагольный оборот кажется вполне безопасным. Однако будьте осторожны! Его прямое значение — пойти прогуляться пешком. А вот фигурально оно может использоваться в значении грубого отказа или раздражения: "Отвали!"
Пример: Stop bothering me, take a hike! («Хватит меня доставать, отвали!»)
👋🚲Touch base
Что общего у спорта и путешествий? Оказывается, довольно многое! Фраза touch base пришла из бейсбола, но сейчас используется повсеместно. Это значит связаться с кем-то снова или обсудить важные вопросы.
Пример: Let’s touch base later today to finalize plans. («Позднее свяжемся и окончательно обсудим планы.
🕵️♂️📍Lost in translation
Знакомое чувство, когда слова теряют свое истинное значение в переводе? Эта фраза отлично подходит для описания таких случаев и особенно уместна в туристических ситуациях, когда вы сталкиваетесь с культурными различиями.
Пример: Sometimes jokes get lost in translation between languages. («Иногда шутки теряются при переводе между языками.»)
Вот и всё! Теперь вы готовы отправиться в виртуальное путешествие по миру английской речи и обогатить свой словарный запас этими яркими и интересными выражениями. Пользуйтесь ими свободно и наслаждайтесь новым уровнем владения языком! 🌍✨