Я раньше писал статьи-сравнения книги и экранизации.
И это тоже статья-сравнение.
Пока у нас везде выигрывают писатели.
Дафна Дюморье однозначно и по всем статьям в наших с Риммой глазах «бьёт» великого Хичкока.
У неё роман просто прекрасный. И познавательный, и интересный… И простой, спокойный… и есть интрига… К развязке автор ведёт по прекрасной лестнице… Каждая глава – ступенька… или, если хотите, бусинка в ожерелье… И по времени каждая глава занимает идеальное время… Мы читали в день по главе… Разбитие на главы и само построение произведения – просто супер!
Теперь о Хичкоке.
Он в основном следует за писательницей.
Фильм начинается, как и книга, с того, что в своих снах и фантазиях рассказчица возвращается в имение Мэндерли, но сейчас там запустение и разруха…
И так же как и книга, фильм завершается пожаром в Мэндерли.
Но в мелочах Хичкок как вредный и непослушный мальчишка искажает Дафну Дюморье… У него прямо сознательная установка исказить каждую деталь.
Фейвел пьёт в романе виски с содовой, в фильме бренди.
Он искажает каждый костюм на балу.
Шурин Максима был одет арабским шейхом. И его жена (сестра Максима) тоже была одета по-восточному… Управляющий Фрэнк Кроли был в костюме пирата… Но Хичкок подал всё иначе… Вместо арабского шейха мы видим циркового силача с бутафорским надувным снарядом…
И сам костюмированный бал… Его инициаторы по книге – соседки, заскучавшие от праздности… А в фильме сама рассказчица – инициатор. Она хочет выйти из тени. Она хочет затмить образ покойной жены Максима… О которой все постоянно вспоминают как о яркой, незабываемой женщине…
В книге Ребекка тонет на яхте, у которой кто-то открыл кингстоны…
В фильме Ребекка тонет на лодке, у которой кто-то открыл краны… Как это краны на лодке?!
Пожалуй, самое сильное отступление от книги – это то, что Максим не убивал Ребекку. Она сама в порыве страстей падает и ударяется головой о якорь.
Зачем вносить якорь в спальню своего домика на берегу?!
Но Википедия оправдывает Хичкока. В Голливуде в те годы нельзя было допустить, чтобы убийца остался ненаказанным за совершённое преступление. Поэтому Максим в фильме – не убийца.
И ещё сильное отступление от книги. Хичкок привнёс дешевой патетики: в Монте-Карло, стоя на высоком скалистом берегу, Максим хотел сброситься вниз…
Это увидела тогда ещё совсем ему незнакомая рассказчица… Она закричит и остановит его,
а потом он увидит её в отеле, рядом с миссис Ван Хоппер…
Фейвел у Хичкока торгует машинами. В книге этого нет…
Локации важных разговоров и ситуации Хичкок меняет.
Нет на героине ГОРЖЕТКИ, когда они с Максимом впервые въезжают в Мэндерли.
В конце фильма у него рассказчица не едет к доктору Бейкеру с мужем и судьёй-полковником.
И ещё у Хичкока в огне пожара погибает сама поджигательница миссис Дэнверс.
Я увидел в фильме только мальчишескую вредность Хичкока. Зачем отступать от романа?! Ничего более интригующего он не привнёс.
И немного о самом фильме. Редко мы в своих кинопросмотрах опускаемся по хронологической шкале до таких низин как 1940 год.
В фильме главную мужскую роль Максима де Уинтера играет легендарный ЛОУРЕНС ОЛИВЬЕ.
Меня он как-то совсем не тронул. Где и в чём его великое актёрское дарование?
ДЖОАН ФОНТЕЙН. Я не запомнил, чтобы она кусала ногти… И волосы у неё не прямые как в книге…
Но она мне больше понравилась…
Искреннюю простушку она сыграла неплохо.
Ниже фото актрисы.
Фонтейн – фамилия известная. С Марго Фонтейн танцевал Рудольф Нуреев… Пробивал в интернете. Это разные дамы и совсем не родственницы…
Из того, что я прочитал про Джоан Фонтейн, мне больше всего запали её слова про соперничество со старшей сестрой…
Так и вышло. Джоан прожила 96 лет и умерла всё равно раньше старшей сестры.
Её сестра Оливия де Хэвилленд
прожила 104 года.
Молодцы девчонки! Что тут можно ещё сказать?!
Запомнился образ безумного Бена. Дали ему в фильме яркое воплощение!
Мне и по книге, и по фильму понравился Фрэнк Кроли, управляющий Мэндерли.
Я подумал, что знакомый актёр. Напоминает прежнюю роль.
Нет.
Реджинальд Денни. Я не видел с ним ни одного фильма. Про него нет и статьи в русскоязычной Википедии.
Любопытно, что это не только известный актёр, но и авиатор и пионер в области БПЛА.
На скриншоте ниже Фрэнк Кроли посередине, между главными героями.
Роль Фрэнка Кроли очень положительная. Без его поддержки, без его мудрости героиня бы наверно не справилась
Мне запомнился его ответ на вопрос: «Какой была Ребекка?»
«Она была самым красивым созданием, которое я когда-либо видел».
На этом поставлю точку.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ И ЛАЙК