Выбор Oxford пал на выражение rage bait (полная статья по этой ссылке). Любителям скролить ленту и просматривать тонны контента оно точно знакомо
rage bait – провокационный или оскорбительный онлайн-контент, который вызывает гнев и возмущение и обычно публикуется с целью увеличения трафика или вовлеченности на странице или под постом пользователя (букв. приманка для ярости)
Тот самый случай, когда не сразу понятно: персонаж конченый, или это просто байт на комменты.
И да, слова два – так можно, т.к. они рассматриваются как единое целое.
Although a close parallel to the etymologically related clickbait, rage bait has a more specific focus on evoking anger, discord, and polarization.
to evoke – пробуждать, вызывать
discord – раздор, несогласие
polarization – поляризация. Кстати, это слово прошлого года, здесь можно прочитать о нем подробнее.
Слово этого года продолжает тему влияния социальных сетей и развлекательный платформ на наше внимание и жизнь. В прошлом году словом года было выражение brain rot – умственное истощение в результате бесконечного скролинга ленты и потребления посредственного контента (писали о нем в этом посте в телеграм-канале).
Before, the internet was focused on grabbing our attention by sparking curiosity in exchange for clicks, but now we’ve seen a dramatic shift to it hijacking and influencing our emotions, and how we respond.
grabbing attention – привлечение внимания
sparking curiosity – вызывая, разжигая любопытство
hijacking – захват, угон
Можем пореджбайтить в комментах и назвать темы, которые вызывают у вас возмущение и желание объяснить кому-то в интернете, что он не прав.
_________________________________________________________________________________________
🡆 Хотите больше материалов про английский? Подписывайтесь на наш телеграм-канал
🡆 Узнать свой уровень английского в фановом тесте