Мне сегодня так больно,
Слезы взор мой туманят.
Эти слезы невольно
Я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось,
Так тревожно забилось.
Все былое проснулось.
Если можешь, прости!
Мой нежный друг,
Часто слезы роняю.
И с тоской я вспоминаю
Дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде.
Ну не будь таким жестоким.
Мой нежный друг,
Если можешь, прости!
Я пишу тебе снова,
Видишь, капли на строчках.
Все вокруг так сурово
Без тебя, без любви.
Твои письма читаю,
Не могу оторваться.
И листки их целую,
Если можешь, прости!..
Родилось это танго в Италии. Называлось «Напиши мне». Музыку написал Джованни Римондо на слова Энрико Фрати. На пластинку танго записал французский тенор Тино Росси. На свет он появился на острове Корсика в многодетной семье. Школу бросил, когда научился играть на гитаре. Стал играть и петь везде, где платили.
Никто не учил его петь, он был самоучкой, но с очень мощным природным голосом. И внешностью Бог его не обидел. Упрямство и настырный характер помогли ему заинтересовать своим исполнением представительницу звукозаписывающей компании. И пошло-покатилось. Пластинки с его песнями улетали с музыкальных прилавков, как пирожки в голодный год. Взлет его карьеры был стремительным. В начале 30-х он начал сниматься в кино, что еще добавило ему популярности….
В СССР его имя стало известно благодаря пластинке, вышедшей в 1937 году с названием «Если можешь, прости!». Музыку итальянца обработал композитор Аркадий Островский, аккордеонист и аранжировщик. В России эта песня обрела второе дыхание в исполнении певицы Изабеллы Юрьевой. Это танго-романс она спела в 1938 году. Родилась будущая королева эстрадного романса в 1899 году в Ростове-на-Дону. В семье она была младшей из четверых сестер и самой певучей. Девчонкой она через решетку в ограде ростовского городского парка с обожанием смотрела на знаменитых Варвару Панину и Анастасию Вяльцеву. Как позже вспоминала сама Юрьева, однажды пришел к ним в дом сосед-скрипач и сказал: уж больно хорошо поет ваша младшая дочь. Пусть она выступит в любительском концерте… Так в Ростове-на-Дону в 1917 году состоялся первый выход на сцену Изабеллы Юрьевой. Исполняла она песню «По старой калужской дороге». Сперва робко, словно прислушиваясь к себе, затем свободней и закончила под шквал аплодисментов… Окрыленная успехом, она отправилась в Ленинград к сестре, которая училась в консерватории. В Ленинграде жил в то время Алексей Таскин, концертмейстер Анастасии Вяльцевой, согласившийся прослушать ростовчанку.
— Да вы готовая певица! - воскликнул маэстро, услышав голос Юрьевой. - У вас природная постановка голоса, есть свой шарм, чего еще? Выучите три любые песни, какие вам понравятся, и идите на сцену.
— На сцену? - изумилась сестра. - Неужели вы думаете, что она сможет заработать себе на хлеб?
— Сможет, - ответил Таскин, - и даже на хлеб с маслом...
Она перебралась в Москву, где её приняли певицей в театр сада «Эрмитаж». Чистый и сильный голос юной певицы, её искреннее обаяние покорили московскую публику. Послушать Юрьеву приехал представитель ленинградского концертного объединения. Просушивание назначили в театре Юровского на Невском проспекте. В зале собрались только директора кинотеатров и эстрадные администраторы. Она спела три песни, и после каждой – аплодисменты. А потом посыпались предложения для работы. Точку в дебатах поставил главный администратор театрального треста Иосиф Аркадьевич Эпштейн, юрист по образованию.
Юристы тоже подвержены чувствам. Молодая певица сразила его наповал. Ради неё он бросил надежную и денежную карьеру и стал администратором певицы, личным шофером и ее придворным поэтом с псевдонимом Иосиф Аркадьев... Они поженились в 1925 году и прожили 46 лет. По признанию Юрьевой, это были самые счастливые годы в ее жизни. Иосиф написал русский текст романса «Если можешь – прости!». Как вспоминала Юрьева, стихи романса он написал минут за 10 -15. А он говорил, что «погиб за цыганский романс» … Возил ее на гастроли, сочинял для неё тексты песен - «Твои письма», «Первый бал», «Ласково взгляни», «Весенняя песенка» … Изабеллу Юрьеву называли «Королевой романса на эстраде» и «мадам Вечный Аншлаг». Романс "Если можешь, прости!" впоследствии исполняли многие певцы и известные актеры - Алла Баянова, Лариса Голубкина, Жанна Бичевская, Дмитрий Ряхин…
В годы войны Изабелла Юрьева много ездила с концертами. Пела на Карельском фронте перед бойцами в 30-градусный мороз, пела в только что освобожденном Сталинграде, пела в госпиталях до конца войны... Конечно, она разучила и несколько патриотических песен. Но как только она появлялась перед бойцами, те просили спеть «Белую ночь», «Если можешь, прости» - лучшие ее песни 30-х годов…
В 1971 году скончался её муж Иосиф. Похоронили его на Донском кладбище Москвы. Мир для нее померк. Но жизнь продолжалась, и надо было жить. Покинула она этот грешный мир в первом месяце 2000 года, пережив порог столетия. Тело её было кремировано и захоронено на том же Донском кладбище, рядом с могилой мужа…