Первые дни нового года и каникул, как и планировалось, проводим максимально лениво- дома. Никуда пока не ходим, очень уж хотелось в конце года чуть замедлиться. Едим, спим, мальчики смотрят фильмы, а я свои дорамные хвосты досматриваю)). Штоллен открыли- идеально получился в этом году, наслаждаюсь им под кофе с молоком. Ну и по дому небольшие дела делаю- стирки немного накопилось, цветочки полила, с собакой гуляю по утрам и иногда днем, книги читаю...
Вернулась к "Первому морозу". Очень неспешное повествование, холерику, да еще и Овну по гороскопу, трудно смотреть такое в количестве больше 5 серий в день))
Но я не сдаюсь, потому что мне нравится главный герой. Не внешне (хотя внешне он тоже очень даже ничего и фигура красивая), а поступками своими- настоящего мужчины, который любит. И любит один раз и на всю жизнь.
Все, что он делает, наполнено заботой о главной героине- накормить, напоить, спать уложить и края стола обклеить чем-то, чтоб она не ударилась, когда будет ночью ходить по квартире.
Максимально одобряем такой подход!
А еще он очень смешно ее ревнует) Но это мне тоже нравится)
Давайте все же о культурных ремарках из тех, что заметила.
В одной из серий главная героиня отправила главному герою- своему соседу -сообщение с цифрами 520. Она делила счет за совместные расходы и получилось, что они должны скинуться по 520 юаней. Парень тут же прислал ей сообщение "Что это значит?" и добавил "Пересчитай". Девушка очень смутилась, когда поняла, что написала, потому что, во-первых, посчитала неправильно, а во-вторых, 520 (五二零, wǔ èr líng) в китайском языке заменяет фразу «я тебя люблю» (我爱你, wǒ ài nǐ). Именно по причине того, что 520 созвучно с признанием в любви, 20 мая (5 месяц 20 число) считается идеальным днем для признания в любви, особенно, если сделать это в 13:14, потому что это, в свою очередь, созвучно с 一生一世 yī shēng yī shì-(вместе на) всю жизнь. Теперь вы знаете, что делать 20.05 в 13:14😉😁
Празднование китайского Нового года и красный декор везде
Обратила внимание, какой стильный новогодний декор у бабушки второстепенного героя (богач который и который потом будет встречаться с подругой героини). Во-первых, бабочка. Она имеет много значений в китайской культуре, начиная от обозначения души, бессмертия и перерождения (говорили об этом, обсуждая "Список архива Ланья", ссылку ниже оставлю) до пожелания долголетия и счастливой старости. Посуду с изображением бабочки принято дарить пожилым людям.
Во-вторых, изображение иероглифа fú "счастье" (читается "фу", легко запомнить)). В упрощенном варианте китайского языка он изображается так: 福
Но в декоре все еще можно увидеть традиционное написание иероглифа-
福, это одно и то же.
Смотрите, сколько есть разных стилей написания иероглифа "счастье":
В одной из серий показано выступление уличных артистов в нарядах пекинской оперы с какими-то длинными перьями. Это фазаньи перья, и их использование персонажем означает, что перед нами воин. Причем, имеет значение и то, как герой обращается с этими перьями.
Например, разгневанный персонаж вращает головой, одетой в шлем с фазаньими перьями, так, что перья очерчивают круг. Быстрое покачивание головой вперёд и назад, заставляющее перья трепетать и волноваться, указывает на сильное разочарование, скрещённые перья и закусывание их показывают агрессивный настрой героя и т.д. Даже длина перьев имеет значение, это показатель ранга воина. Фазаньи перья в головном уборе могут иметь длину около 2 метров!
Это фото не из фильма, просто посмотрите, насколько длинными могут быть перья. Наверняка, это прославленные генералы, на это указывают и 靠旗 kàoqí (четыре треугольных флага) за спиной.
Существует несколько теорий происхождения этого элемента. Например, в старину генералы давали вымпел своим посланникам в знак полномочий на доставку сообщений. Существуют примеры исторических изображений генералов с маленькими флажками, прикрепленными к их головным уборам. По другой теории, флаги представляют армию, стоящую за генералом, численность которой слишком велика, чтобы появиться на сцене. Отсутствие флагов на доспехе указывает на то, что персонаж либо не готов к бою, либо будет побеждён.
В наряде уличного актера, показанного в дораме, не было флагов, но мне захотелось вам немного рассказать о символизме пекинской оперы.
Вот такая сегодня статья. Как вам?