Современные родители поражают воображение выбором имен для детей. Сегодня можно зарегистрировать практически любое имя — от привычных до экзотических, вроде Марисабель, Милагрес или Бритни. Ограничение одно — цифровые обозначения, всё остальное в пределах фантазии. Поэтому удивить никого сложно.
Интересно, как воспринимаются русские имена за границей. «Наше» понятие условно: среди популярных встречаются славянские, греческие, тюркские и скандинавские корни. Но есть имена, которые за пределами России обрели самостоятельную жизнь.
Саша — сокращение от Александра. Имя популярно в мире: Alessandro в Италии, Alejandro в Испании, Александр Македонский оставил след в истории. В англоязычных странах Саша тоже встречается как полное имя, иногда используют Алекс. Мировая мода на Сашу началась, возможно, именно с России.
Миша — короткая форма Михаила. За границей аналогами стали Michael в англоязычных странах, Michel во Франции, Miguel в Испании. Миша, как и Саша, часто встречается за пределами России, иногда как женское имя.
Юрий — имя греческого происхождения, но именно в России оно стало популярным. После полета Гагарина в космос в 1961 году имя стало известно всему миру. Английский вариант — George, немецкий — Georg, испанский — Jorge, японский — Юрии. Сегодня Юрий встречается реже, что делает его редким выбором для мальчика.
Дарья — древнеперсидское имя, которое у нас стало традиционным. В разных странах Дарья также узнаваема, даже появлялась в американских сериалах. Сокращение Даша широко используется и сохраняет национальный колорит.
Борис — классическое славянское имя. Оно распространено в Восточной Европе, но встречается и в Германии, и в Англии. В советское время Борисов было много, а после 1991 года имя стало реже, занимая сейчас 86-е место по популярности.
Руслан — имя с тюркскими корнями, переводится как «лев». Также оно имеет славянскую основу. Популярность принес Пушкин и его «Руслан и Людмила». Имя встречается не только в России, но и за её пределами.
Наташа — сокращение от Натальи, имя с греческими корнями, популярное в России с X века. На Западе известно как Natalie, а сокращение Наташа прижилось как отдельное имя, встречается в разных странах.
Вера — короткое славянское имя, которое ценится за простоту и емкость. В англоязычных странах оно также любимо, иногда выступает как сокращение от Вероники. Сегодня Вера вновь входит в топ популярных имен для новорожденных.
Кира — женская форма мужского имени Кир, с греческим происхождением, переводится как «госпожа». В западной традиции есть вариант Chiara, но наш вариант Кира также используется. Имя редкое, но красивое и емкое.
Лидия — греческое имя, которое в России стало популярным в советское время. Лидия узнаваема и в других странах, звучит одинаково и сохраняет международный статус.
Ранее мы писали: Шок за границей: русские имена, которые иностранцы воспринимают неправильно и странно и Эти 10 имён раньше были у детей в каждом классе, а сегодня их выбирают лишь единицы
Источник: Дзен
Читайте также: