Драмеди “Эта штука работает?” – это третий режиссерский проект актера Брэдли Купера. Его предыдущими стали романтическая драма “Звезда родилась” (2018) и биографическая драма о Леонарде Бернстайне “Маэстро” (2023).
В них он исполнил главные роли сложных мужчин, которые были насколько привлекательными, настолько же и отталкивающими (особенно для женщин, которых выбрали своими спутницами). Оба фильма по-своему хороши, хотя в обоих есть свои изъяны – первый я считаю откровенной манипуляцией зрительскими эмоциями; повествование во втором получилось неравномерным; а вот визуально они оба красивы, оператор Мэттью Либатик прекрасно понимает Купера и выстраивает стильные планы.
Несмотря на придирки, Купер для меня зарекомендовал себя как интересный автор, что я с любопытством ждала его новый фильм. Его новинка – это приземленная/житейская история из жизни простых людей, городских жителей (до того он рассказывал о творцах, пребывающих в каких-то своих недосягаемых измерениях), более того, на этот раз он не стал назначать себя на главную роль; и это не просто второй план, а эпизодическое участие.
Сюжет
Алекс (в исполнении Уилла Арнетта) и Тесс Новак (в исполнении Лоры Дерн) знакомы 26 лет, из которых в браке прожили двадцать, десять из них они пытались стать родителями. Ради семьи Тесс ушла из спорта, а Алекс никогда не чувствовал себя по-настоящему счастливым.
Они никогда не проговаривали своих истинных мыслей друг другу, что стало причиной охлаждения чувств. Алекс и Тесс разъехались, и стали встречаться только ради двух малолетних сыновей.
В какой-то момент они задумались о том, что им нужен настоящий развод. Тесс решила вернуться в спорт – теперь уже в качестве тренера волейбольной команды; а Алекс неожиданно для себя увлекся стенд-апом.
Говорят, что сценарий вдохновлен реальной историей
Сценарий драмеди написал актер Уилл Арнетт, а его соавторами стали Марк Чеппелл и Брэдли Купер.
Уилл Арнетт от одного из друзей услышал историю из жизни британца Джона Бишопа, который изменил свою жизнь, неожиданно открыв для себя стенд-ап. До комедии он работал менеджером среднего звена по продажам в фармацевтической компании, а прославился монологами о повседневных историях о мужчине средних лет и его семье. У Арнетта история нашла отклик, и он решил написать на ее основе сценарий.
Когда Джону Бишопу было сильно за тридцать, его налаженная жизнь начала рушиться – изматывающий бракоразводный процесс повлек за собой подавленное состояние души. Однажды вечером в 2000 году он забрел в манчестерский стенд-ап клуб Frog and Bucket* и, выйдя на сцену к микрофону, отпустил единственную шутку, которая пришла ему в голову, а затем рассказал о своем разводе.
*а в фильме Алекс Новак случайно забредает в кафе Olive Tree в Гринвич-Вилладж на Макдугал стрит. В цокольном этаже находится стенд-ап клуб Comedy Cellar, где регулярно проводятся открытые микрофоны и его называют иногда "Гарвардом стенд-ап клубов".
Кафе и клуб связаны между собой – комики отдыхают в кафе после выступлений, а обслуживающий персонал общий на оба заведения.
В Comedy Cellar выступали, как минимум, Луи Си Кей, Эми Шумер, Кевин Харт, Крис Рок, Адам Сэндлер и Ники Глейсер. Последняя в прошлом году была ведущей церемонии Golden Globe Awards, став первой женщиной-ведущей этой церемонии в истории. В 2026 году она снова проведет церемонию.
Неожиданно для него самого публика увлеклась его комедией – его эмоциональная прямота стала ключом к его привлекательности. Бишоп не притворялся, что распад брака – это смешно, или что его внезапная слава не сбивает с толку; он искренне сам этому удивлялся. Позже он рассказывал в интервью, что в стенд-апе нельзя злоупотреблять розыгрышами, говоря о своей жизни. “Между пафосом и комедией имеется тонкая грань, и я не боюсь раскрывать душу,” – объяснил он.
Но чем популярнее он становился, тем большая ответственность ложилась на его плечи. Пока о его жизни никто не знал, он мог шутить про капризы своих детей или про седые волосы своей жены, но с ростом популярности, когда имя Бишопа прозвучало по радио, формулировки пришлось сильно корректировать. Как говорит сам Бишоп, его сыновья попросили раскрывать факты выборочно, потому что им самим чего-то не хочется выпускать в публичное пространство. “Сейчас мне приходится считаться с тем фактом, что аудитория уже имеет представление о том, кто я такой и кто моя семья,” – подводит итог Джон Бишоп.
Впоследствии Бишоп признался, что его карьера в стенд-апе спасла и его рассудок, и брак. Он хотел бы остаться в комедии до 90 лет.
Что значит название
Фразу Is This Thing On? обычно произносят в микрофон, проверяя, работает/включен ли он. То есть и перевести можно, как “Эта штука работает?” (собственно, как и локализовано).
Второе значение – юмористическое; человек произносит эту фразу, чтобы привлечь к себе внимание и начать говорить. Тогда ее можно перевести, как “Меня кто-то слушает?”
Также мне встречалось значение – вопрос задается, чтобы уточнить, в силе ли договоренность; от конструкции 'it's on'. Так что точный перевод зависит от контекста.
В контексте сюжета фраза не теряет актуальности как фраза для саундчека, так как главный герой истории Алекс Новак выходит на сцену, чтобы произносить шутки, и такая процедура подразумевается, но и ее значение расширяется до философского.
Муж и жена впервые начинают говорить друг другу то, что долгое время находилось внутри них. Метафорически они друг для друга становятся микрофонами, которые они проверяют – включены ли те, слышно ли наконец через них то, что так долго замалчивалось. В фильме есть момент, когда Алекс признается жене, что хочет быть с ней, даже если несчастен, а она отвечает, что подумает.
Каким получился фильм – скромный и милый о терапии смехом
История получилась незамысловатой, чем-то похожа на драмеди “Нескромные” (Splitsville) Майкла Анджело Ковино, но без той дурашливости, а более зрелой.
А главная идея заключается в том, что молчание и бездействие не помогут – нужно обязательно что-то предпринимать, чтобы помочь себе в сложной жизненной ситуации. Например, попробовать шутить в клубе, пусть даже и несмешно.
У Уилла Арнетта очень земная внешность – перед нами на экране расстроенный мужчина среднего возраста, не супергерой, у него нет крутого решения, как исправить то, что разладилось; в начале фильма озвучивается, что Алекс работает в сфере финансов, но в нем нет никакой акульей жесткости, которую можно было бы ожидать от человека, занимающегося чем-то с цифрами. Он подходит для исполнения такой роли безусловно больше, чем Брэдли Купер с его пронзительными голубыми глазами и более вызывающей внешностью. Купер в его микро-роли служит неплохим усмешнителем для общей истории – он исполняет роль какого-то актера, который все ждет прорыва, но, похоже, само ожидание доставляет ему удовольствие.
В выступлениях Алекса нет таких шуток, которые выдают откровенную попытку рассмешить; выступления начинающего комика Алекса Новака выглядят правдоподобно – он больше искренний и обаятельный, чем смешной. В этом его сила – мягкосердечный финансист, оказавшийся беспомощным, когда его брак начал рушиться. Крупные планы его лица только помогают зрителю, так сказать, сблизиться с главным героем.
Вообще этот фильм примечателен тем, что он скромно признается в любви стенд-ап комедии, именно той, которая выстраивается на историях о ситуациях из своей жизни, рассказанных честно с хорошим юмором. Ну, и попутно это намекает, что без юмора и насмешек над собой мы бы со всем справлялись еще сложнее.
***
Новость о том, что начались съемки фильма:
Ссылки на тексты о предыдущих проектах Брэдли Купера: