Заходите, читайте и слушайте сообщество в ВК школы китайского Татьяны Скворцовой. https://vk.com/wall-191680953
Там будут, как текущие новости о Китае на русском языке, так и короткие ролики про те или иные темы из китайских СМИ на китайском языке с последующим переводом сложных китайских выражений.
Например, https://vk.com/wall-191680953_21 - сообщение китайских СМИ о коронавирусе.
Короткая расшифровка аудио-текста:
Источник: 民視新聞網 Formosa TV News networkНа фоне сообщений о коронавирусе, очередной нефтяной войне и ближневосточном конфликте как-то не замеченным в СМИ России и КНР прошло принятие «Тайбэйского закона» (Taipei Act, он же – 台北法案). Исправляемся! По сообщениям тайваньского телевидения 民視新聞網 Formosa TV News network от 5 марта, Палата представителей США одобрила «Тайбэйский закон», в рамках которого Госдепартамент США может принять решение о «сокращении своих экономических и дипломатических взаимосвязей со странами, которые принимают значительные меры, призванные ослабить Тайвань». Законопроект был впервые предложен еще в прошлом году в связи с продолжающимся сокращением дипломатических союзников Тайваня. В октябре законопроект получил одобрение Сената, однако на стадии рассмотрения в Палате представителей в него были предложены поправки. Суть их заключается в том, что США начнут с Тайванем двухсторонние переговоры с целью подписания соглашения о свободной торговле, которая должна будет строиться на принципах взаимовыгодного партнерства. Лексика и синтагмы:
美国众议院 – Палата представителей США
美国国会 – Сенат США
以四五十比零的压倒性的票数通过法案 – принять закон абсолютным большинством голосов (450 к 0).
考虑改变与该国的经济，安全和外交的接触 – задуматься об изменении контактов в сфере экономики, безопасности и дипломатических связей
反制中国对台湾的压制 – противодействовать угнетению со стороны Китая
以拱手取代握手 – заменить рукопожатие поклоном со сложенными у груди руками
向来宾致意 – приветствовать гостей
大赞台湾防疫表现 – восхищаться действиями Тайваня по борьбе с эпидемией
展现台湾的民主实力 – раскрывать силу тайваньской демократии
川普政府持续对台军售 – правительство Трампа продолжает продавать оружие Тайваню
感谢美方的善意 – благодарить США за добрые намерения
加倍力 – удвоить усилия
拓展国际参与空间 – расширять пространство для международного участия
面对新冠疫情扩散 – столкнуться с распространением эпидемии коронавируса
不言自明 – очевидно, понятно и без слов
协助台湾巩固邦交 – помогать Тайваню укрепить дипломатические отношения
伤害台湾安全和繁荣 – наносить ущерб безопасности и процветанию
Заходите на сайт школы китайского Татьяны Скворцовой: